Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000204F – Kampf-Event: Shanath

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
3896F68FSagiSagi
36E8DF66🗣No!!
You’re going to pay, Shanath. I swear to you, you’ll pay!▽
🗣Nein!!
Du wirst dafür bezahlen, Shanath.
Das schwöre ich dir!▽
641C5020ShanathShanath
C603A2F7🗣Hm hm ha ha ha! You may be a successful experiment, but you’re still just an experiment.

🗣You’ll never have the power of a true spiriter!▽
🗣Hm hm ha ha ha! Du magst zwar ein erfolgreiches Experiment sein, aber du bist und bleibst ein Experiment!

🗣Du wirst niemals die Macht eines echten Geistträgers besitzen!▽
22EE89A4🗣Urrrahhh!!▽🗣Uaaahhh!!▽
D2E16A9E🗣Wha?!▽🗣Wa…?!▽
C899988B🗣Heh.▽🗣Pah.▽
D002C9D7🗣Uargh!!▽🗣Aaah!!▽
BB500C9A🗣Don’t even try.▽🗣Versuch es gar nicht erst.▽
B24F7367🗣Unnh… What do I do… Dammit, how do I beat him?! Isn’t there any way to stop an arma?!▽🗣Nngh… Was soll ich nur tun… Mist, wie kann ich ihn besiegen? Sind die Machina Arma nicht aufzuhalten?!▽
C38C4BA0 Don’t give up! You’re not alone!
……
Gib nicht auf! Du bist nicht allein!
……
48269FE7🗣…Name?!▽🗣…Name?!▽
CF3B9DE4 Join your heart with mine!
Concentrate!
Vereinige dein Herz mit meinem!
Konzentriere dich!
7A736AC8🗣Say something, Name!▽🗣So sag doch etwas, Name!▽
E598D8C2 Concentrate!
……
Konzentriere dich!
……
EDA45F69🗣Concentrate? How?!▽🗣Mich konzentrieren? Aber wie?!▽
DFFCA7AD Join your heart with mine!
…I don’t know
Vereinige dein Herz mit meinem!
…Ich weiß es nicht
A4C7E0F6🗣Please…I need you… Name!
Lend me your strength!▽
🗣Bitte…
Ich brauche dich, Name!
Leihe mir deine Kraft!▽
CE0C8A7B Join your heart with mine!
……
Vereinige dein Herz mit meinem!
……
650E10AE🗣Join our hearts…?

🗣All right?I’ll try!▽
🗣Unsere Herzen vereinigen…?

🗣In Ordnung, ich versuche es!▽
92775F46🗣Concentrate, concentrate…
Of course! If we join our hearts…

🗣Konzentrieren, konzentrieren…
Natürlich! Wenn wir unsere Herzen vereinigen…
64675625🗣Ready, Name? Try to join your heart with mine!

🗣That’s the only chance we have!

🗣Name! Lend me your strength!

🗣Bist du bereit, Name?
Versuche, dein Herz mit meinem zu vereinigen!

🗣Das ist unsere einzige Chance!

🗣Name!
Leihe mir deine Kraft!
9A2311B3🗣I thought I finally understood you! Don’t tell me I was wrong!

🗣Please!! Join your heart with mine!▽
🗣Ich dachte, dass ich dich endlich verstanden hätte! Sag nicht, dass ich mich geirrt habe!

🗣Bitte!!
Vereinige dein Herz mit meinem!▽
3E8D9886🗣Name… I’m taking him down. Are you ready?▽🗣Name
Ich werde ihn besiegen.
Bist du bereit?▽
A8012FBC🗣Hmph! Forget the heart-to-heart. What do you think a shattered god can do?! You can’t win!▽🗣Hmpf. Lass die Selbstgespräche. Was soll ein auseinandergerissener Gott schon bewirken? Es ist sinnlos!▽
FF0AC343🗣Now, Name!▽🗣Jetzt, Name!▽
8AB8EB0F🗣Hmmuaaah!▽🗣Huuuaaaah!▽
CC254820🗣Hah! What did I just say? You can’t?▽🗣Ha!
Was habe ich denn gerade gesagt?
Es ist sinn…▽
C6D0D69F🗣What?!🗣Was?!
2D738E1A🗣Urrrgh!▽🗣Hrrrgh…!▽
0C9B4000🗣That…that’s impossible!
He broke through the arma?!▽
🗣Das… das ist unmöglich!
Er hat die Arma durchbrochen?!▽
99A9ABE2🗣It’s over, Shanath. Get ready to pay the price!▽🗣Es ist vorbei, Shanath. Nun mach dich bereit, den Preis für deine Taten zu bezahlen!▽

Zurück zur Dateiübersicht