Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008010 – Event 06030: Der Riesenvogel

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
A3908661SagiSagi
6746386D🗣I didn’t really have time to notice before, but that is one big bird…▽🗣Ich hatte bislang keine Zeit, um mir Gedanken darüber zu machen… Aber dieser Vogel ist ja riesig!▽
AF710ECBGuilloGuillo
BF55A5A6🗣You certainly won’t go hungry if we end up stranded here. It might even taste like clucker.

🗣…Not that I’d know the difference.▽
🗣Selbst wenn wir hier festsitzen sollten, werdet ihr zumindest nicht verhungern.

🗣Vielleicht schmeckt er sogar nach Gluckser. Wobei ich den Unterschied ohnehin nicht kennen würde.▽
26E67C44🗣Stop that. We can’t just sit around, or Shanath and his goons will get a head start.

🗣Let’s find some way out of this place.▽
🗣Lass das. Wir können nicht untätig herumsitzen, da Shanaths Leute sonst einen Vorsprung bekommen.

🗣Suchen wir einen Weg aus diesem Dschungel.▽
A0649E2CSfida AttendantPilot der Sfida
F3702B9F🗣I should stay here and try to repair the Sfida. You continue the operation, Master Sagi.

🗣I’ll have her up and running before you can say, „Mission complete!“▽
🗣Ich bleibe besser hier und versuche, die Sfida zu reparieren, während Ihr Eure Mission fortsetzt, Herr Sagi.

🗣Die Sfida wird einsatzbereit sein, bevor Ihr „Mission abgeschlossen“ sagen könnt!▽
083C65FC🗣Thanks, I appreciate it.▽🗣Vielen Dank, das weiß ich zu schätzen.▽

Zurück zur Dateiübersicht