Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00080CD – Event 06410: Die Finstere Bruderschaft

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9DDC3754ThoranThoran
94F0BEC6🗣Hey, can’t you tell me what’s going on now?

🗣If we’re after Wiseman, we should be heading for Cujam. This is the opposite direction!

🗣You lead us all into a garish place like this, but why? Who the hell is supposed to be here?▽
🗣He, willst du nicht endlich mal erklären, was wir hier machen?

🗣Wenn Wiseman unser Ziel ist, müss- ten wir nach Cujam gehen. Das liegt aber in der anderen Richtung!

🗣Stattdessen führst du uns hierher in eine kunterbunte Burg… Warum? Wer zur Hölle soll hier leben?▽
B3CAA0D4PiedaPieda
032B0A29🗣Seph, you’re not serious, right? You know what will happen if we accept their help!▽🗣Seph, das ist nicht dein Ernst…
Du weißt doch, was geschieht,
wenn wir ihre Hilfe annehmen?▽
E2EA97FC🗣Whose help?! Somebody please tell me!▽🗣Wessen Hilfe?!
Klärt mich doch endlich auf!▽
2010FDF3SephSeph
29A842BC🗣The Dark Brethren.▽🗣Die der Finsteren Bruderschaft.▽
4AC6674F🗣What?!▽🗣Was?!▽
76ACABB5🗣The Dark Brethren… We’re going to ask for their power?and use it to strike Wiseman down.▽🗣Die Finstere Bruderschaft…
Wir ersuchen sie um ihre Macht und schlagen Wiseman damit nieder.▽
FC9948AAMillyMilly
A66F590A🗣The Dark Brethren…of course! I remember now!▽🗣Die Finstere Bruderschaft…
Natürlich! Jetzt erinnere ich mich!▽
59047346🗣This keep looks just like Cor Hydrae! The Brethren’s castle?they taught us about it at school!▽🗣Das muss die Festung der Finsteren Bruderschaft sein ? Cor Hydrae. Das habe ich in der Schule gelernt!▽
3DEB76F4🗣Seph, are you mad?!▽🗣Seph, bist du wahnsinnig?!▽
149996E6🗣I’m doing this. There’s no other way to beat him.▽🗣Ich werde es tun. Es gibt keine an- dere Möglichkeit, ihn zu besiegen.▽
6659495C🗣Hear me, Brethren! We have come! We have passed your trials and arrived at the heart of your domain!▽🗣Hört mich an, Brüder! Wir haben Eure Prüfungen bestanden und das Herz Eurer Wohnstatt erreicht!▽
72E5A8B1🗣Answer me! Brethren of Darkness!▽🗣Antwortet mir!
Brüder der Finsternis!▽
31960215Dark BrotherBruder der Finsternis
0C2D5930🗣We have watched…and seen. What business do you have in our abode?▽🗣Wir beobachteten euch… und sahen euren Ehrgeiz. Was wollt ihr hier?▽
0B717631🗣We need your strength! The power to destroy anything?to erase Wiseman from this world!▽🗣Wir bedürfen Eurer Macht! Macht, alles zu vernichten… und Wiseman vom Antlitz der Welt zu tilgen!▽
C7F9D278🗣…What will you offer in return?▽🗣…Was hast du uns im Gegenzug anzubieten?▽
3B090497🗣Everything I have!

🗣I want to kill Wiseman! Once he’s dead, cast me into the darkness, do whatever you want!▽
🗣Alles, was ich habe!

🗣Ich will Wiseman töten! Wenn er tot ist, überantwortet mich der Dunkel- heit, tut mit mir, was Ihr wollt!▽
38E753A2🗣…That will not suffice. There are five of you. The price is five.▽🗣Das wird nicht genügen.
Ihr seid zu fünft.
Fünf Seelen soll der Preis betragen.▽
B1F115A9🗣I can’t pay that price! I’ll give you myself! That should be more than enough!▽🗣Diesen Preis kann ich nicht zahlen! Aber ich gebe Euch mich selbst hin!
Das sollte mehr als genügen!▽
7367F107🗣…Do not be arrogant. The price is everything, and everything is what you must give.▽🗣…Sei nicht überheblich.
Der Preis ist alles, was ihr habt.
Und alles müsst ihr uns geben.▽
F1293DA8🗣Fine, Brother! You can have me, too!▽🗣Na gut, Bruder!
Ihr könnt auch mich haben!▽
73A76969🗣That’s two strong men you get to cast into the darkness! Happy?!▽🗣Jetzt könnt Ihr zwei starke Männer der Dunkelheit überantworten. Seid Ihr nun zufrieden?!▽
3886DA18🗣Wait, I offer myself as well! My heart and body are yours!▽🗣Wartet… Ich gebe mich ebenfalls Euch hin. Mein Herz und meine Seele gehören Euch!▽
45267BD1VenVen
ED18DCBE🗣Don’t forget me! The five of us are one! We’ll never be apart!▽🗣Vergesst mich nicht!
Wir fünf sind eine Familie… nichts und niemand kann uns trennen!▽
CCC8B92C🗣Right?▽🗣Nicht wahr?▽
5867E158🗣That’s right?we’re brethren, too. Tell him you’re with us, Marno!▽🗣So ist es. Wir sind auch eine
Bruderschaft. Sag ihm, dass du
an unserer Seite stehst, Marno!▽
FF95B3BE No!
I’m with you!
Nein!
Ich stehe an eurer Seite!
BFCE0D9D🗣Think about it, Marno.

🗣Who cares what happens to us?we can prevent the world’s promagnation, if we just defeat Wiseman!

🗣Everyone will be saved! Besides, we’ll never be apart?you know that!▽
🗣Denk mal darüber nach, Marno…

🗣Egal, was mit uns geschieht… Wir können Wiseman besiegen und die Welt vor der Promagnation retten!

🗣Alle werden gerettet und wir können für immer zusammenbleiben!▽
0D16058A All right
No!
In Ordnung
Nein!
63161698🗣Marno! You won’t change your mind?▽🗣Marno! Ist das dein letztes Wort?▽
13CA41C4 No, never!
All right
Jawohl!
Na gut…
5F0951F7🗣I knew you’d stick with us.▽🗣Ich wusste, dass du an unserer Seite bleiben würdest.▽
5F3CBCF7SagiSagi
DDBDFF0E🗣(They can hear what Name’s saying… I’m not saying a word!)▽🗣(Sie können Name hören…
Ich habe kein Wort gesagt!)▽
E3CA28C2🗣Seph, you hear that? The five of us are one!▽🗣Seph, hast du das gehört?
Wir fünf sind eine Familie!▽
F2F2A108🗣One family…▽🗣Eine Familie…▽
938E6548🗣…We accept your payment.▽🗣…Wir nehmen eure Bezahlung an.▽
1480C4C9🗣…Now, for the final test. We must see if you are deserving of our power.

🗣We will not barter with the frail. Show us the power you have!▽
🗣…Nun schreiten wir zur letzten Prüfung. Ihr müsst euch als unserer Macht würdig erweisen.

🗣Mit den Schwachen verhandeln wir nicht. Zeigt uns daher eure Stärke!▽
219D653C🗣Let’s give them what they want!▽🗣Geben wir ihnen, was sie wollen!▽

Zurück zur Dateiübersicht