Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000810C – Event 06530: Corellias „Dank“

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
A0FE4CE4SagiSagi
27BEB5F4🗣I’m sorry, Your Grace. We couldn’t stop promachination.▽🗣Eure Hoheit, es tut mir leid.
Wir konnten die Promachination nicht aufhalten.▽
AE11AE0ECorelliaCorellia
864C71F1🗣No, it was we who failed to see the problem coming.

🗣None of us dreamed they would move in so quickly.▽
🗣Nein, wir waren es, die das nahende Unheil nicht erkannt hatten.

🗣Keiner von uns dachte, dass sie so schnell einmarschieren würden.▽
888150F7🗣The Empire has already begun promachination in Diadem and the other continents.

🗣Please, I ask you again?help us stand against Baelheit.▽
🗣Das Imperium hat auch in Diadem und den anderen Ländern bereits mit der Promachination begonnen.

🗣Ich ersuche Euch daher erneut…
Bitte helft uns, gegen Baelheit vorzugehen.▽
448037D4🗣No. We shall deal with the problem on our own terms. We cannot join forces with you.▽🗣Nein. Wir kümmern uns auf unsere Weise um das Problem. Wir können uns nicht mit euch verbünden.▽
14CD59FB🗣I see… Then would you at least give us the fell-branches we need?▽🗣Ich verstehe… Aber würdet Ihr uns wenigstens die Äste vom Himmels- baum überlassen, die wir brauchen?▽
FDAE52B0🗣This discussion is over. I’m quite busy dealing with the imperial army, so I’ll have to ask you to leave.▽🗣Unser Gespräch ist beendet. Bitte geht nun, damit ich mich um die imperialen Truppen kümmern kann.▽
54C1EC67MillyMilly
63F44E66🗣Queen Corellia…▽🗣Königin Corellia…▽
1E4A5FC0🗣Summon the guardsmen protecting the fell-branches.

🗣We shall need every last man fighting against Baelheit’s troops.▽
🗣Beordert die Gardisten, welche die Äste des Himmelsbaums bewachen, hierher.

🗣Im Kampf gegen Baelheits Truppen brauchen wir jeden verfügbaren Mann.▽
695E5267Anuenue GuardsmanGardist
2618F0C6🗣But…that would leave the branches completely exposed!▽🗣Aber… dann wären die Äste völlig ungeschützt!▽
8372C4F9🗣Quickly.▽🗣Sofort.▽
8D04E507🗣Aye! I’ll deliver the message right away!▽🗣Jawohl! Ich werde die Nachricht sofort überbringen!▽
E344717C🗣If some fell-branches were to disappear in the meantime…I suppose it cannot be helped.▽🗣Wenn inzwischen ein paar Äste
verschwinden… dann wird man
dies wohl hinnehmen müssen.▽
2FAD27B9🗣Queen Corellia!▽🗣Königin Corellia!▽
10BFDE9B🗣You’re still here? Our business is concluded. Kindly leave.▽🗣Ihr seid immer noch hier?
Wir sind hier fertig.
Bitte geht jetzt.▽

Zurück zur Dateiübersicht