Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000812F – Event 07020: Geldoblames Hilfe

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
74F979E1GeldoblameGeldoblame
8FA8D395🗣Ah, thank goodness you’ve returned, Sagi. You hadn’t called in?I was worried.▽🗣Ah, den Sternen sei Dank! Du bist zurück, Sagi. Ich machte mir Sor- gen, weil du nicht gekommen bist.▽
78FD729CSagiSagi
5E2D5522🗣The quaestor still isn’t back yet?▽🗣Der Quästor ist noch nicht zurück?▽
BC6F780B🗣He’s been gone the whole time. Apparently he was summoned to appear at the Senate.

🗣I imagine it’s about the imperial election…but still. It shouldn’t be taking this long.▽
🗣Er war die ganze Zeit weg.
Anscheinend wurde er vom Senat vorgeladen.

🗣Ich denke, es hängt mit der Wahl des Imperators zusammen… aber es sollte nicht derart lange dauern.▽
2D19E39B🗣I’ll contact you as soon as the quaestor returns. Try to get some rest in the meantime.

🗣I’ve prepared a room for you in the city. Actually, it’s my room?but please, make yourselves at home.▽
🗣Ich werde euch kontaktieren, sobald der Quästor zurück ist. Versucht euch inzwischen etwas zu erholen.

🗣Ich habe euch eine Wohnung orga- nisiert. Eigentlich gehört sie mir, aber bitte fühlt euch wie zuhause.▽
F0B73B61GuilloGuillo
5D81F196🗣How thoughtful! And here I thought you were just a stuffed shirt.▽🗣Wie aufmerksam von dir!
Dabei dachte ich schon, du wärst bloß ein nutzloser Wichtigtuer.▽
9C3E370E🗣Guillo!▽🗣Guillo!▽
09097244🗣It’s all right. I wasn’t much help to you during your mission, after all.▽🗣Es ist schon in Ordnung.
Immerhin konnte ich bisher nicht bei eurer Mission behilflich sein.▽
38A08636🗣Consider this my small way of making amends. Have a delightful rest.▽🗣Seht es als kleine Geste der Wieder- gutmachung an. Ich wünsche euch einen angenehmen Aufenthalt.▽

Zurück zur Dateiübersicht