Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008144 – Event 07050: Der Wahltag

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
BE9D937BGeldoblameGeldoblame
A26C2740🗣Hear me, citizens of Alfard!

🗣Today, we live without fear of invasion from other nations.

🗣But let us not forget that all such assurances are the fruit of Quaestor Verus’s endeavors.▽
🗣Hört mich an, Bürger von Alfard!

🗣Wir führen heute ein Leben frei
von Furcht vor Angriffen anderer Nationen.

🗣Doch vergessen wir nicht, dass dies den unermüdlichen Bemühungen von Quästor Verus zu verdanken ist!▽
AA10A8A4🗣When danger sets foot upon the land, who will be your shield? Who will be your sword?

🗣I needn’t remind you that Quaestor Verus will be both!▽
🗣Wenn Gefahr unser Land heimsucht,
wer wird dann euer Schild sein?
Und wer euer Schwert?

🗣Ich muss euch nicht daran erinnern, dass Quästor Verus beides zugleich sein wird!▽
951D14AF🗣As if that were not qualification enough, our quaestor is also a spiriter!

🗣Being the educated imperial citizens that you are, surely you know that spiriters are a chosen few?

🗣whose guardian spirits grant them with sagacity and great strength!

🗣Spiriters possess the power to sway the fate of the world. Quaestor Verus possesses that power!▽
🗣Sollte das noch nicht genügen, dann darf ich erwähnen, dass unser Quästor auch ein Geistträger ist!

🗣Als gebildete Bürger des Imperiums wisst ihr sicherlich, dass die Geist- träger eine auserwählte Elite sind…

🗣…deren Schutzgeister sie mit Weitblick und großer Stärke ausstatten.

🗣Geistträger verfügen über die Macht, das Schicksal der Welt zu verändern. So auch Quästor Verus!▽
33ADCE8E🗣I can cast my vote with confidence?I vote Verus!

🗣Honored senators, people of Alfard?I trust that you, too, will make the right choice!

🗣For who shall defend Alfard’s future and lead it to greater heights? Verus, and no other!▽
🗣Ich wähle mit gutem Gewissen…
Ich wähle Verus!

🗣Geschätzte Senatoren und Bürger Alfards! Ich vertraue darauf, dass ihr auch die richtige Wahl trefft.

🗣Denn wer soll Alfards strahlende Zukunft sichern, wenn nicht Verus!▽
246C0404ShanathShanath
F96DE6BB🗣It fills me with respect and gratitude to hear of Quaestor Verus’s many services to our Empire.

🗣But honored senators, if you would be so kind…

🗣Recall the sable monsters that have appeared not only in Alfard, but all lands, threatening the safety of their people.

🗣In the end, was it the quaestor who defended us from the monsters?

🗣Was it the quaestor who erased the monsters from the face of our world?▽
🗣Quästor Verus‘ Einsatz für unser Land verdient gewiss unseren Respekt und unsere Dankbarkeit.

🗣Aber geschätzte Senatoren, mit Verlaub…

🗣Denkt an die grässlichen Monster zurück, die nicht nur Alfard, son- dern alle Nationen bedrohten.

🗣War es am Ende des Tages wirklich der Quästor, der uns vor diesen Monstern beschützte?

🗣War es der Quästor, der diese Monster vom Antlitz der Welt tilgte?▽
E42852E0🗣No, it was not. We have Lord Baelheit and the machina he developed to thank for that.▽🗣Nein, er war es nicht. Das ist viel- mehr Lord Baelheit und den von ihm entwickelten Machina zu verdanken.▽
162E7830🗣To date, Lord Baelheit has furnished us with a myriad of machina, striven to improve the quality of our lives.

🗣But those machina are no longer simply tools of convenience.

🗣They are the unpierceable shield that will defend us! They are the ultimate weapon with which to strike down our enemies!

🗣Then you have guardian spirits, wings of the heart, magic?the intangible plagues of our world.

🗣Tell me?have they done us any good at all?▽
🗣Lord Baelheit hat uns bereits jetzt
mit unzähligen Machina für eine
höhere Lebensqualität ausgestattet.

🗣Diese Machina sind längst mehr
als bloß nützliche Werkzeuge.

🗣Sie sind unser undurchdringlicher
Schild und unsere ultimative Waffe
gegen die Feinde des Imperiums!

🗣Schutzgeister, Schwingen des Her-
zens und Magie hingegen… das sind
die geheimen Plagen dieser Welt.

🗣Sagt mir…
Was haben sie uns jemals gebracht?▽
07E9D1A2🗣We don’t need them! Now is the time to cast away our „heart-wings“ and reap what machina has sown!

🗣Wir brauchen sie nicht! Die Zeit ist reif, unsere Schwingen abzulegen, um die Saat der Machina zu ernten!

7A372F59🗣Bring her here!▽🗣Bringt sie her!▽
0D61428ASagiSagi
7754CEFE🗣M-Mom?!▽🗣M-Mama?!▽

Zurück zur Dateiübersicht