Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
---|---|---|
097DC04F | Knight of Diadem | Ritter von Diadem |
A5C71882 | 🗣Sire! There’s a ginorma…humastrous…@$#&….a REALLY BIG machina heading this way!▽ | 🗣Sire! Eine ginorme… monströsige… @$#&… eine SEHR GROSSE Machina bewegt sich auf uns zu!▽ |
57794437 | Ladekahn | L’Hade Khan |
FC4CDBF5 | 🗣I can see it. Calm down, if you call yourself a knight. Uncle Ram is watching from the next world.▽ | 🗣Das sehe ich auch. Beruhige dich, wenn du dich einen Ritter nennst. Onkel Ram sieht uns zu…▽ |
076AD549 | 🗣Yes, sire.▽ | 🗣Jawohl, Sire.▽ |
0554A8D3 | 🗣That’s no machina. 🗣That’s an island. A man-made floating island… 🗣Baelheit, when does it end?▽ | 🗣Das ist keine Machina. 🗣Das ist eine Insel. Eine von Menschenhand erbaute fliegende Insel… 🗣Baelheit, wo hört es auf?▽ |
2D7BF62A | Rodolfo | Rodolfo |
76EA1B17 | 🗣That has to be Tarazed, the floating fortress Heughes mentioned… I never thought he was serious. 🗣Look at it…it’s huge! Maybe crossing the Empire was the wrong move after all.▽ | 🗣Das muss Tarazed sein, die fliegen- de Festung, die Heughes erwähnte. Ich dachte, er scherzte nur… 🗣Seht euch das an… sie ist riesig! Vielleicht hätte ich mich doch nicht mit dem Imperium anlegen sollen.▽ |
98516324 | Corellia | Corellia |
02010849 | 🗣This terrible feeling… What in the world does it all mean… 🗣The minds and hearts of men, machina, and a twisted god are set to crash together…▽ | 🗣Dieses furchtbare Gefühl… Was um alles in der Welt hat es zu bedeuten…? 🗣Der Geist und die Herzen der Menschen, Machina und ein böser Gott drohen zu kollidieren…▽ |
85CF5680 | 🗣I know. You’re crying, too. 🗣I should have known the moment I saw that boy. 🗣One of the gears that keeps our world turning has gone awry. 🗣Just one loose gear can derail the entire works. Once a god has lost its power and become man…what will that man seek to find?▽ | 🗣Ich weiß, du weinst auch. 🗣Ich hätte es wissen müssen, als ich diesen Jungen sah. 🗣Eines der Zahnräder, die unsere Welt am Laufen halten, hat sich gelöst. 🗣Und ein einziges loses Zahnrad vermag das ganze Uhrwerk zum Stillstand zu bringen. Wenn ein Gott seine Macht verlor und zum Menschen ward… wonach wird jener Mensch dann streben?▽ |
78E74627 | Lolo | Lolo |
767744CC | 🗣No way…I can’t believe it! How could something that big stay in the air on gadgets alone? 🗣It would need some other kind of power, no question…▽ | 🗣Nein, auf keinen Fall! Das glaube ich nicht! Wie kann etwas so Großes allein durch Maschinen schweben? 🗣Es muss noch eine andere Energie- quelle haben, ganz sicher…▽ |
B9C4E564 | Man | Mann |
9B34929E | 🗣Let the other nations deal with their own problems! Now when are you gonna finish that?▽ | 🗣Sollen sich doch die anderen Länder darum kümmern. Arbeite lieber am Wasserrad weiter!▽ |
758FFFA7 | 🗣Oh, um, uh, right! Sorry! Sorry…▽ | 🗣Oh, ähm, äh, genau! Entschuldigung! Entschuldigung…▽ |
C9694E11 | Gena | Gienah |
A9D04445 | 🗣Wait…that’s Alfard! …Sagi! No, he has to be all right! | 🗣Moment… das ist Alfard! …Sagi! Nein, es wird ihm schon gut gehen…▽ |
DD6C7313 | 🗣Cough, cough…▽ | 🗣*hust*, *hust*…▽ |
8FD46876 | Tik | Tik |
DF07F447 | 🗣Gena! There you are!▽ | 🗣Gienah! Da bist du ja!▽ |
E81701EA | Wacho | Wacho |
3D7F4C7F | 🗣Come on, you know you’re not supposed to be out of bed. Let us walk you home.▽ | 🗣Du weißt doch, dass du noch nicht aus dem Bett solltest. Komm, gehen wir zusammen heim.▽ |
A1B76A37 | 🗣I’m sorry, boys. I just wanted to get some fresh air. I didn’t mean to worry you. 🗣We can go back now.▽ | 🗣Entschuldigt, Jungs. Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen. Ich wollte euch keine Sorgen bereiten. 🗣Wir können jetzt heimgehen.▽ |
E6F55FF7 | 🗣Sagi…▽ | 🗣Sagi…▽ |
2F062920 | 🗣Gee-naah! We’re leaving!▽ | 🗣Giiienaaah! Wir geeehen!▽ |