Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008327 – Event 04060: Kleiner Himmelsstrom (nach Elnath)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
C019C329SagiSagi
5FB206EF🗣So this is the Lesser Celestial River…▽🗣Das ist also der Kleine Himmelsstrom…▽
4B421C82MillyMilly
0FF7A928🗣Look at those currents! I don’t suppose a person could just swim across…▽🗣Seht euch nur diese Strömung an! Ich denke nicht, dass man einfach hinüberschwimmen kann…▽
2973037CGuilloGuillo
46C6F844🗣Why don’t you jump in? Let’s see if wenches float.▽🗣Warum springst du nicht hinein? Hexen schwimmen doch stets obenauf.▽
5E8A94C0🗣You first, dingbat. If we’re lucky, your mouth will rust shut.▽🗣Du zuerst, Blechschüssel. Wenn wir Glück haben, rostet dein Mund zu.▽
3204EE67🗣All right, enough.▽🗣Kommt schon, das reicht jetzt.▽
3F29CEEC🗣There they are!▽🗣Da sind sie!▽
58EF1229🗣Look, Sagi, isn’t that King Ladekahn and the other boy?▽🗣Schau, Sagi… Sind das nicht König L’Hade Khan und der andere Junge?▽
A2F289BELadekahnL’Hade Khan
42C29587🗣Aw, look, Gib. We’ll never get across with these currents.

🗣Why couldn’t we save time and take the Cloud Passage like everyone else!▽
🗣Ach, sieh doch, Gib. Bei dieser Strömung kommen wir nie hinüber.

🗣Warum nehmen wir nicht wie jeder andere auch den schnelleren Weg über den Wolkenkorridor?▽
D9EB6324GibariGibari
16C3AA67🗣Take it easy, Kahn. The Cloud Passage is unstable this time of year. You can’t walk because the road’s all broken up.

🗣Trust me, the Lesser Celestial River is way faster.▽
🗣Nimm’s locker, Khan. Der Wolken- korridor ist zu dieser Jahreszeit instabil und der Weg voller Löcher.
🗣Vertrau mir, über den Kleinen Himmelsstrom sind wir viel schneller.▽
408BDBE8🗣Really?▽🗣Wirklich?▽
0763A330🗣Hey, which one of us used to be a fisherman? The rivers and roads here are like my backyard.▽🗣Wer von uns beiden war einmal ein Fischer? Ich kenne die Flüsse und Wege hier wie meine Westentasche.▽
CE29A4D8🗣OK, but how do we cross?▽🗣Gut, aber wie kommen wir auf die andere Seite?▽
2DF9F614🗣That’s where this thing comes in. It’s for making clouds.

🗣The fishermen of Nashira use it to move between the Lesser Celestial River and the Cloud Passage while they look for the best spot to fish.▽
🗣Da kommt dieses Ding hier ins Spiel. Damit kann man Wolken erzeugen.

🗣Die Fischer aus Nashira bewegen sich so zwischen dem Kleinen Himmelsstrom und dem Wolkenkorridor auf der Suche nach guten Fangplätzen.▽
1E23B885🗣I get it. So wherever we can’t cross, we just take a detour through the Cloud Passage.▽🗣Ich verstehe. Dort, wo wir nicht hinüberkommen, nehmen wir einen Umweg über den Wolkenkorridor.▽
2F67D235🗣That’s pretty smart…for you.▽🗣Ziemlich clever… für dich.▽
E827F69D🗣“For you…“ Ha! Let’s give this thing a spin, huh?▽🗣„Für dich“… Pah! Lass uns dieses Gerät anwerfen, hmm?▽
9F4C8C39🗣Here we go…▽🗣Los geht’s…▽
67FD6B4E🗣Eh? What’s wrong with it? Spin, dammit! Spin! SPIN!!!▽🗣Hä? Was ist nur damit los? Dreh dich, verdammt! Dreh dich! DREH DICH!!!▽
49BCE439🗣Gib…are you sure you know how to work that thing?▽🗣Gib… Weißt du wirklich, wie man das Ding bedient?▽
858022FE🗣O-Of course I do!▽🗣Na-natürlich weiß ich das!▽
F93DD9F7🗣There, see? It’s all taken care of.▽🗣Da, siehst du? Geht doch.▽
41330368🗣……▽🗣……▽

Zurück zur Dateiübersicht