Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000834A – Event 04110: Ankunft in Nashira

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
4DFA09E4LadekahnL’Hade Khan
C52164D2🗣What’s going on?▽🗣Was ist hier los?▽
344AAAF4GibariGibari
2FDEEFA3🗣What are those soldiers doing here?▽🗣Was machen diese Soldaten hier?▽
DAA8661F🗣Something’s not right. I don’t see any villagers.▽🗣Hier stimmt etwas nicht.
Ich sehe keine Dorfbewohner.▽
A922CE7C🗣They’ll pay if they’ve laid so much as a finger on the people here.▽🗣Wenn sie den Leuten hier auch nur ein Haar krümmen, werden sie dafür bezahlen!▽
4E977CC1Empire SoldierSoldat des Imperiums
07857917🗣You there! What are you doing wandering around! You were ordered to go inside your homes!▽🗣Ihr da! Was lümmelt ihr hier
herum?! Man hat euch befohlen,
in eure Häuser zu gehen!▽
72CB6DF1🗣What did you say? You don’t give me orders!

🗣I won’t tolerate you marching around Diadem as you please!▽
🗣Was hast du gesagt?
Niemand erteilt mir Befehle!

🗣Ich werde es nicht dulden, dass ihr nach Belieben durch Diadem zieht!▽
1F99F74B🗣What is this kid talkin‘ about? Hey, we got a couple of strays!▽🗣Wovon redet dieses Balg? He, wir haben hier ein paar Streuner!▽
A8A70C47🗣H-Hey! Let go, dammit!▽🗣H-he! Lasst mich los, verdammt!▽
E63BE408MillyMilly
23257AF1🗣Oh, no! They’re taking King Ladekahn and Rambari’s son away!▽🗣Oh nein! Sie nehmen König L’Hade Khan und Rambaris Sohn mit!▽
AB40632BGuilloGuillo
D94FD0CB🗣We know, Milliarde. Stop your squawking.▽🗣Das sehen wir auch, Milliard.
Spar dir dein Gekreische.▽
FCE19DF0🗣What are you saying, you dingbat! We have to help them!▽🗣Was sagst du da, Blechschüssel?! Wir müssen ihnen helfen!▽
2AE833AASagiSagi
7C3C8E03🗣Wait, Milly. We’re outnumbered. If we go running in there somebody will have to rescue US.▽🗣Warte, Milly. Wir sind in der Unter- zahl. Wenn wir da hineinstürmen, brauchen wir dann SELBST Hilfe.▽
1DED0521🗣Why fight a losing battle when we can just get caught instead?▽🗣Warum einen aussichtslosen Kampf anzetteln, wenn wir uns doch einfach erwischen lassen können?▽
1B43F0AF🗣What?▽🗣Was?▽
5B099EBC🗣Once we’re caught, we can find King Ladekahn and escape together. What do you think?▽🗣Wenn sie uns gefangen nehmen, können wir König L’Hade Khan finden und gemeinsam ausbrechen. Was hältst du davon?▽
C675ADC0 Brilliant!
Will that work?
Brillant!
Geht das wirklich?
4E234351🗣You mean it, Name?▽🗣


All right, let’s give it a go, then. First we need to get ourselves caught…▽

🗣Wirklich, Name?▽🗣


Gut, dann lass uns das versuchen. Wir müssen uns nur gefangen nehmen lassen…▽

E6FEAD66🗣Sure. From the look of it, they’ll probably just put us under house arrest or something.▽🗣Sicher. Es sieht so aus, als würden sie die Leute nur einsperren.▽
0F7BEB14🗣We’ll fight if it comes to that, but it can’t hurt to try this first. Let’s go get ourselves caught.▽🗣Wir kämpfen, wenn wir müssen, aber es kann nicht schaden, es zuerst anders zu probieren.
Lassen wir uns gefangen nehmen.▽

Zurück zur Dateiübersicht