Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007041 – Baelheits Palais – Arbeitszimmer

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
CAA51A5FBaelheitBaelheit
2C332D5D…What are you doing?▽…Warum bist du noch hier?▽
D6959424Our business is concluded.
You may leave.▽
Wir sind hier fertig.
Du darfst gehen.▽
83717DA1Our business is done.
You may leave.▽
Wir sind hier fertig.
Du darfst gehen.▽
EDAADB23This machina was designed to be installed on a fortified wall.▽Diese Machina wurde für die Montage an einer Festungswand konzipiert.▽
45EB33B4This is a mobile machina cannon. Its power makes it dangerous if not handled by at least two soldiers.▽Diese mobile Machina-Kanone bedarf zur sicheren Handhabung zumindest zweier Soldaten.▽
73865504This is a machine gun machina.
Don’t use it for batting practice.▽
Eine Maschinengewehr-Machina.
Nicht mit einer Ballwurfmaschine verwechseln!▽
5FEE45C8This machina is a rare example of sonic sniper riflery, employing sound waves to strike the target.▽Dies ist ein äußerst seltenes
Ultraschallscharfschützengewehr, das Ziele mit Schallwellen trifft.▽
A334B81CThese bullets are ornamental, a mere show of military force. They’re too precious to actually fire.▽Dieses Geschoss dient lediglich der Zierde. Es ist zu wertvoll, um im Kampf eingesetzt zu werden.▽
1DBA0B75Obtained a Magnus Mixer!▽Du hast einen Magnus-Mixer erhalten!▽
4DAE3820SagiSagi
57FB9440We can’t hold any more magnus…
We’ll have to clear some space before we can take this.▽
Wir haben keinen Platz mehr dafür. Um das mitnehmen zu können, müssen wir zuerst Platz schaffen.▽
2840F92DGolden HelmGoldener Helm

Zurück zur Dateiübersicht