Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007327 – Burg Elnath – Zimmer rechts oben

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
E80E13D5Squeak, Squ-squeak?▽Quiek, Qu-quiek?▽
71C2DAE2Squeak, Squeak!▽Quiek, Quiek!▽
2F7E3F80MattressMatratze
0133B427This large vase has no mouth, making it utterly useless except as a decoration.▽Diese große Vase hat keine Öffnung. Sie ist demnach völlig nutzlos, außer als Dekorationsobjekt.▽
F6191143Cloudy tea is a bit salty to the tongue, but that flavor has won it great popularity among gourmets.▽Wolkentee hat einen gewöhnungs- bedürftig salzigen Geschmack, der von Gourmets geschätzt wird.▽
4739F4D4Beds made from clouds need occasional re-stuffing, or the clouds lose their fluffiness.▽Betten aus Wolken müssen von Zeit zu Zeit neu gefüllt werden, da sie sonst ihre Flauschigkeit verlieren.▽
148493C8SagiSagi
31103DB2I guess it’s kind of a pain to maintain this perfect fluff, huh?▽Es muss ziemlich mühsam sein, die Betten so gut in Schuss zu halten…▽

Zurück zur Dateiübersicht