Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00074B6 – Rodolfos Herrenhaus – 1. OG, Zimmer 4

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
B88CF83DBillowsmoke? We keep it in the room farthest down the hall to the left.

That’s right, in a wooden crate.▽
Schwallrauch? Wir lagern ihn im Zimmer, das vom Erdgeschoss aus gesehen ganz links gelegen ist.

Er wird in einer Holzkiste gelagert.▽
126CA962Billowsmoke? Go out, take a right. We keep it in the last room on your right.

That’s right, in a wooden crate.▽
Schwallrauch? Gehe durch diese Tür und weiter zum letzten Zimmer zu deiner Rechten.

Dort bewahren wir ihn in einer Holzkiste auf.▽
6681E500Old DrunkardAlter Trunkenbold
C3C651C0Hic! Ahhh, that mountain apple wine sure packs a punch!

Oh, well. I’ll just have to take the rest of the day off!!▽
*hicks*… Aaah… Wie schön dieser Bergapfelwein im Abgang brennt…

Uuurgh… Ich muss mir wohl für den Rest des Tages freinehmen!!▽
A55FE3DBMan with a Bad BackMann mit Hüftschmerzen
AC7A4A04Nothing works better than mountain apple wine when my back starts actin‘ up.

I sure would like some right about now…▽
Nichts hilft besser gegen meine Hüftschmerzen als Bergapfelwein.
Davon hätte ich jetzt gerne etwas…▽
324F06E5Yeah, yeah! That’s the stuff! Mountain apple wine works every time!▽Ja, ja! Genau dieses Zeug!
Bergapfelwein hilft jedes Mal!▽
C5FDF0EFHo ho, thank you, sonny.
Take this for your troubles.▽
Ho ho… Danke, Sohnemann.
Nimm das hier als Entschädigung für deine Mühen.▽
FF49415FWhite Night BeansNachtschwärmerbohnen
B4EF43CBWhat kind of monsters lock up an old man like me?
And my hip is killing me.▽
Wie dreist muss man sein, um einen alten Mann wie mich einzusperren?
Meine Hüfte bringt mich noch um…▽
1695C675I feel terrible.
I wish we could put the old guy at ease, but those imperial jerks…

I never thought the master would abandon us to go along with people like them.▽
Ich bin untröstlich. Wenn wir doch nur diesem Mann helfen könnten…
Aber diese imperialen Idioten…!

Ich hielt es nicht für möglich, dass der Herr uns im Stich lässt, um mit diesen Leuten fortzugehen.▽
1C49D12EMan…hoo!
A guy could really get out of shape, locked up in a place like this…hoo!

Those guys just show up out of nowhere, and we’re told not to leave the room till things are over?▽
Und… hopp! Man kommt schnell aus der Form, wenn man sich nicht mehr bewegen kann… hopp!

Da tauchen ohne Vorwarnung diese Typen auf und auf einmal werden wir alle hier eingesperrt…!▽
ED389512FarinaFarina
6A630F85Well, hello there.
You’re collecting magnus, right?▽
Oh, hallo.
Du sammelst Magnus, nicht wahr?▽
7711A452If you’ve got the time, do you think you’d want to trade?▽Möchtest du tauschen? Voraus- gesetzt, du hast Zeit dafür…▽
0E7008E8 Yes
No
Ja
Nein
5F2F990B Yes
No
Ja
Nein
9AFC9A53Come on back any time you’d like to trade.▽Du kannst jederzeit vorbeikommen, wenn du tauschen möchtest.▽
92609FF8Well that’s no fun at all.
Come on back if you change your mind.▽
Ach, wie schade.
Komm wieder, falls du deine Einstellung änderst.▽
E1313794So this Heughes guy who comes by to see the master, right?

He’s a pretty scary guy, but when he’s talking to his brother by communicator, he’s super nice.▽
Dieser Heughes, der den Herrn besucht hat, ja…?

Er ist ziemlich angsteinflößend, aber wenn er seinen Bruder anruft, ist er wie ausgewechselt.▽
CD40B8B6Master Rodolfo is pretty picky when it comes to food.

He gets mad if he doesn’t get something sweet after every meal and with tea. Really, grow up!▽
Herr Rodolfo ist sehr wählerisch, was das Essen anbelangt.

Wenn er nicht nach jeder Mahlzeit etwas Süßes und dazu einen Tee bekommt, wird er wütend!

Er sollte endlich erwachsen werden.▽
3BF1299BRed PadmaFeuerbrodeln
CBED657BA variety of aquatic plants, perhaps a favorite of Rodolfo’s, are being grown here.▽Hier wachsen unterschiedliche Wasserpflanzen. Offenbar gefallen sie Rodolfo sehr gut.▽
BDF35D5AKnocking on this jug yields a deep, heavy sound.
It must be quite full of water.▽
Wenn man gegen diese Vase klopft,
ertönt ein tiefer, dumpfer Klang.
Sie dürfte randvoll mit Wasser sein.▽
260B0AF1This flower, native to Sadal Suud, is used everywhere in soaps and perfumes.▽Diese in Sadal Suud einheimische Blume wird auf der ganzen Welt für Seifen und Parfüms verwendet.▽
7A77D36FThis drawer’s contents have been neatly organized.▽In dieser Schublade herrscht beste Ordnung.▽
C241DD40Magnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
CCDEB487A giant ball of algae is rolling around beneath the water’s surface…▽Im Wasser bewegt sich ein Ballen aus zusammengeklumpten Algen…▽
E8C66093You unlocked the door.▽Du hast den Riegel entfernt.▽

Zurück zur Dateiübersicht