Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000750A – Komo Mai (oben)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
2FFF876DAnuenue GuardsmanGardist
4353D0C9Beyond this point is Queen Corellia’s palace. Don’t go troubling her with this election nonsense, now.▽Hinter mir liegt Königin Corellias Palast. Bitte belästigt sie nicht mit diesem ganzen Wahl-Unsinn.▽
F30F2B0E…What’s happened, I wonder? I’ve never seen the guardsmen get so worked up before.

I’ve got a bad feeling about it, but we’ll be fine so long as we have Queen Corellia. She’s a great prophet!▽
Ich frage mich, was geschehen ist… So gehetzt habe ich die Gardisten noch nie gesehen!

Das bereitet mir Sorgen, aber mit Königin Corellias Wahrsagekünsten sind wir auf der sicheren Seite.▽
3B6BAFBCThe Lefties‘ campaign signs are falling apart from cut-back expenses. How thrifty of them!

The Righties seem to be sparing no expense. I don’t like profligate spenders.

Either way, I wish I could get my classroom back. Both sides have been taken over by election staff…▽
Die Plakate der Linken lösen sich ab, weil sie beim Material gespart haben. Sie sind so geizig!

Die Rechten hingegen scheuen keine Ausgaben. Verschwenderische Leute wie sie mag ich ebenfalls nicht.

Ich will einfach nur mein Klassen- zimmer zurück. Die Wahlhelfer besetzen zwei der vier Zimmer…▽
632BEF73Lolo is amazing as ever. As a hopeful engineer myself, I really respect her.

That said, I try not to obsess, or her talent could be really intimidating.

She lives in Opu, right? I wonder how she gets here through the Holoholo jungle?▽
Lolo ist so großartig wie eh und je.
Als angehende Ingenieurin schaue
ich natürlich zu ihr auf.

Ich versteife mich allerdings nicht
darauf, unbedingt so geschickt wie
sie werden zu müssen.

Sie lebt doch in Opu, oder?
Wie kommt sie nur jedes Mal durch den Holoholo-Dschungel…?▽
9FE3E80EHmm, which to vote for, the Lefties or the Righties?

The Lefties are more likeable, but they seem ineffective. The Righties just seem dishonest.▽
Hmm, wen soll ich nur wählen?
Die Linken oder die Rechten?

Die Linken sind mir sympathischer, sind aber eher zahnlos. Die Rechten wirken hingegen einfach verlogen…▽
8E395155So, the election is over…
Well, the classroom has cleared out. It’s time I started studying.▽
Die Wahl ist endlich vorüber…
Nun, die Lehrsäle sind wieder frei. Dann lerne ich jetzt eben wieder…▽
ED72E8F5Magic School StudentStudent
49B38CAAWhoever the headmaster is, our job as students is to study. It’s a shame so many have forgotten that.▽Es ist irrelevant, wer Rektor wird.

Unsere Aufgabe als Studenten ist es, zu lernen. Das scheinen viele von uns vergessen zu haben.▽
9DCA663FMagic School StudentStudentin
B6171F3CIt doesn’t matter who becomes headmaster, we students are still just going to study. What’s the big fuss?▽Es ist doch egal, wer Rektor wird…

Lernen müssen wir Studenten so oder so. Wozu also das ganze Spektakel?▽
86FF1338Lefty?Linker?
D44DD7D8Aww, man. Aww, man! I just ate an original Komo Mai cookie without thinking.

Politically, I’m supposed to be against the originals… How am I going to explain this to the geezer?▽
Oh Mann… oh Mann…! Ich habe so-
eben einen Original-Komo Mai-Keks
gegessen, ohne nachzudenken…

Politisch sollte ich ja eigentlich
gegen die Original-Kekse sein…
Wie erkläre ich das bloß dem Alten?▽
29913D99SagiSagi
733A812BAre you the Lefty candidate?▽Bist du der Kandidat der Linken?▽
FCAD63F8Lefty SecretaryKandidat der Linken
DFA966D7Um…yes?▽Ähm… ja?▽
BA2D8178Uhh… The election staff just recruited a really hot girl to help.▽Äh… Gerade eben ist ein echt heißes Mädel unserem Wahlkampf- komitee beigetreten.▽
6DFACF89……

I-I see… What a coincidence! I was just about to head back, myself.▽
……

I-ich verstehe… Was für ein Zufall, ha ha…! Ich wollte ohnehin gerade zurück in die Zentrale gehen.▽
657463B7Thanks for telling me. I’ve got to get back there fast. I’m worried about the staff chief.▽Danke fürs Bescheid geben.
Ich muss sofort los. Ähm, weil ich mir Sorgen um den Alten mache…▽
75729C13Welcome to the Lefty secretary’s election-support office! Traditional Komo Mai cookies are to your left.▽Die Wahlkampfzentrale der Linken liegt zu deiner Linken. Hier geht es zu den Echten Komo Mai-Keksen.▽
280442B1Righty chairman’s election-support office, to your right. The original Komo Mai cookies are here!▽Wahlkampfzentrale der Rechten:
Zu deiner Rechten. Hier gibt es Original-Komo Mai-Kekse!▽
20BED1B1I thought we decided to go to the School of Magic, Name. That’s the wrong way.▽Wollten wir nicht die Magierschule besuchen? Das ist die falsche Richtung, Name.▽

Zurück zur Dateiübersicht