Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000758F – Opu – Haus der Hüterin

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
F3CA861FDad is out bringing Mom her lunch.

Dad makes a show of being nice to her, but the truth is, he’s just lonely.

It’s just a short walk to get to the Celestial Tree, but he always takes a long time coming back from seeing her.▽
Papa geht jeden Tag hinunter
zum Himmelsbaum, um Mama
das Mittagessen zu bringen.

Er betont ständig, wie zuvor-
kommend er ist, in Wahrheit ist
er aber einfach nur einsam.

Der Weg zum Himmelsbaum ist nicht weit, aber er braucht für den Rückweg trotzdem immer ewig.▽
0A4DEFA3There’s a test to become a guardian of the Celestial Tree.

Dad takes it every year because he says he wants to stay near Mom.

Too bad he’s not too smart. He fails it every year.▽
Um ein Hüter des Himmelsbaums werden zu können, muss man eine Prüfung absolvieren.

Papa tritt jedes Jahr zur Prüfung an, weil er in Mamas Nähe bleiben möchte.

Leider ist er nicht gerade der Hellste. Er fällt jedes Jahr durch.▽
05B15148I’m happy, but Dad is even happier.

It’s a wonderful thing to be able to spend time with the people you love.▽
Ich freue mich, aber Papa freut sich noch viel mehr.

Es ist immer schön, wenn man mit den Menschen zusammen sein kann, die man lieb hat.▽
D7329F35Mom has a really important job as a guardian of the Celestial Tree.

She’s really busy, and doesn’t get to come home very often, but you must know that she loves us very much.

You should try your best to become a respectable guardian like Mom, too.▽
Mamas Arbeit als Hüterin des Himmelsbaums ist sehr wichtig!

Sie kommt zwar leider nicht oft nach Hause, aber du musst wissen, dass sie uns trotzdem sehr lieb hat.

Du solltest auch dein Bestes geben, um eines Tages eine angesehene Hüterin wie Mama zu werden.▽
DED3514AI will!
I’m going to try real hard!!

Dad, you should try your best to pass the guardian test this year, too!▽
Das werde ich!
Ich werde mich anstrengen!!

Aber wann wirst du eigentlich endlich die Hüterprüfung schaffen, Papa?▽
E857BF8BSo the Empire’s promachination troops have taken over the Celestial Tree…

She seemed fine when I went to deliver her lunch, but I’m still worried about Mom’s safety…▽
Der Machina-Stoßtrupp des Imperiums hat also die Wurzel- adern eingenommen…

Es schien ihr gut zu gehen, als ich ihr das Essen gebracht habe, aber ich mache mir trotzdem Sorgen…▽
F9FE4420Mom is home! Mom is home!
I can’t remember feeling this happy in a long time!

I feel like I could climb to the top of the Celestial Tree! Yippee!!▽
Sie ist da! Meine Frau ist da!
Ich war schon lange nicht mehr so glücklich!

Ich könnte glatt bis in den Wipfel des Himmelsbaums klettern! Jippiiiie!!▽
EAA32897YulfeeYulfee
1E39FFC7Queen Corellia gave me some time off.

I’m worried about the Celestial Tree, but there’s nothing I can do for her now.

Except thank her, of course, for giving me this time to spend close to my family.▽
Königin Corellia hat mir Urlaub gewährt.

Ich mache mir zwar Sorgen um den Himmelsbaum, aber ich kann jetzt nichts für ihn tun.

…Außer ihm für die Zeit zu danken, die ich nun mit meiner Familie ver- bringen kann.▽
21A96453My daughter is a guardian of the Celestial Tree, you know.

I get to brag to everyone in the city that my daughter is such an elite.

I’m proud that I managed to raise a daughter who went on to greatness.▽
Meine Tochter ist eine Hüterin des Himmelsbaums. Damit kann ich in ganz Anuenue angeben.

Ich bin stolz darauf, dass es meine Tochter zu etwas gebracht hat.▽
1409614DI’m happy that my daughter has come home to us safely.

I’m just worried about the Celestial Tree with no one there to guard it. I wonder if it’s all right…▽
Ich bin sehr froh darüber, dass meine Tochter wohlbehalten zu uns zurückgekehrt ist.

Aber ich mache mir Sorgen um den Himmelsbaum, wenn ihn niemand bewacht. Ist das schon in Ordnung?▽
3181C607It appears they store up any soot and ash, and dispose of it all together.▽Anscheinend sammeln die Bewohner Ruß und Asche in diesem Gefäß, bis es entleert wird.▽
62814157The room is filled with the audible pops coming from the burning timber.▽Das Knistern des brennenden Holzes erfüllt das ganze Zimmer.▽
AFD82846The flowers coming into bloom here are so cute. Their charm is disarming…▽Diese Blumen, die gerade zu blühen beginnen, sind ziemlich süß und üben einen entwaffnenden Reiz aus.▽
340240C2The shape of this plant’s leaves is unusual, but the plant seems happy.▽Die Blätter dieser Pflanze sind seltsam geformt, aber der Pflanze scheint es gut zu gehen.▽
94FE41A1Magnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
63632FDEThis bed is made of lumber from the plentiful trees of the jungle, whose suppleness makes them quite popular.▽Aufgrund seiner Geschmeidigkeit eignet sich das tropische Holz aus dem Dschungel gut für Betten.▽
37975CC0Tiny mushrooms are growing at the base of this plant. Let’s leave them be.▽Unter diesen Pflanzen wachsen kleine Pilze. Lassen wir sie in Ruhe.▽
BF27BC3DFlowers of various colors bloom from a single bulb. What a deal.▽Aus einer einzigen Knospe treiben
verschiedenfarbige Blüten aus.
Wie ungewöhnlich…▽
624BA028SagiSagi
AF0E2945Huh?
There’s something here, Name.▽
Hmm?
Hier ist etwas, Name.▽
7125F78E
Obtained a magna mix recipe!



Magna-Mixtur-Rezept erhalten!▽

92EC2D18Obtained the magna mixture
%s!▽

Zurück zur Dateiübersicht