Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00076DF – Cujam – Haus Westen hinten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
417E2D86A few meetings back, my wife was turned into magnus by Wiseman.

Until then, we just couldn’t wait until it was our turn. Now I’m a little scared.

I’ve been terribly lonely since my wife has been gone. My heart is broken. I’ve even lost my wings…▽
Schon einige Versammlungen zuvor wurde meine Gattin von Wiseman in einen Magnus verwandelt.

Bis zu diesem Zeitpunkt konnten wir es kaum erwarten, endlich an der Reihe zu sein.

Doch nun habe ich Angst. Ich fühle mich einsam, mein Herz ist gebro- chen, meine Schwingen dahin…▽
CDEE7547This laundry has grown stiff from being left out to dry for too long.▽Da die Wäsche schon zu lange hier hängt, ist sie inzwischen ganz steif.▽
A0C1E998These beds are little more than thin mattresses atop piles of wood, making them rather hard.▽Diese Betten bestehen aus Holz- scheiten, über die dünne Matratzen gelegt wurden. Sie sind sehr hart.▽
62204F0FThese dishes have been organized to be easily accessible when the occasion demands.▽Das Geschirr wurde so eingeräumt, dass es bei Bedarf leicht aus dem Regal entnommen werden kann.▽
46BC04F7Ornamental weapons have been strewn here haphazardly.▽Zierwaffen wurden lieblos in diese Vase gesteckt.▽
17872E26This is a child’s toy. From the scratches it bears, it looks like it’s seen a lot of action.▽Dieses Kinderspielzeug ist stark zerkratzt. Wahrscheinlich wurde es oft benutzt.▽
E8FD512AThese flowers have dried out completely. They must not get much attention.▽Die Vasen sind voll mit ausgetrock- neten Blumen. Ihnen wird wohl nicht viel Aufmerksamkeit gewidmet.▽
AD00C8FAThis mysterious plant conveniently repels insects from the surrounding area.▽Diese geheimnisvolle Pflanze hat die praktische Eigenschaft, Insekten zu vertreiben.▽
4B719B36Illustrated books for children line these shelves.▽Dieses Bücherregal ist voller kindgerechter Bilderbücher.▽
91B285D0A full range of kitchen tools have been gathered here, but they’ve seen little use.▽Hier gibt es ein Sammelsurium
von Küchenwerkzeugen, aber sie
wurden noch nicht oft benutzt.▽
DD15FA6EThis plant’s seeds have fallen to the soil, where new sprouts have begun to peek up.▽Die Samen dieser Pflanze fielen in die Erde, aus der bereits Keimlinge hervorlugen.▽
2131439AThe blaze burning here is enough to heat the whole room.▽Das große Feuer brennt heiß genug, um den ganzen Raum zu heizen.▽

Zurück zur Dateiübersicht