Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007733 – Rasalas – Haus links

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
3859EAADVenVen
B4159F65A baby… The family in this house had a baby. This is…unforgivable.

Hey, did you see if anyone was left? Let’s look carefully, for their sake.▽
Ein Säugling… Diese Familie wurde gerade erst mit einem Kind gesegnet… Das ist… unverzeihlich!

He, hast du schon nachgesehen, ob noch jemand übrig ist? Lass uns sorgfältig suchen.▽
8C199123JudeJuda
D53DD301Bruvver, Bruvver!
Heehaha!▽
Bubba, bubba!
Iihaha!▽
65980ACCSagiSagi
3450EA00Hey, do you think he’s talking to me?▽He, glaubst du etwa, dass er mir etwas sagen will?▽
3ED44A62RashidRashid
7ABFA1D5Bbbbt!
Ahahaha!▽
Gugu!
Ababa!▽
95661A13What’s to become of us now, I wonder?

It hurts to watch my husband carry on like that, blissfully unaware. And my poor baby…▽
Wie geht es nun mit uns weiter?

Es schmerzt mich, meinem Gatten dabei zuzusehen, wie er weiter- macht, als wäre nichts geschehen.

Und meinem armen Sohn…▽
C926AA11I could feel him coming closer… I could feel him absorbing all those people’s hearts.

Not this child, I beg you! Don’t take this child’s heart away!▽
Ich spürte, wie er immer näherkam. Wie er all die Herzen der Menschen in sich aufsog…

Ich flehte ihn an: „Nicht dieses Kind! Nehmt ihm nicht sein Herz!“▽
FD9787AEI wonder which is really worse: being erased, heart and all, or having only the heart left behind.

Can we even claim to be alive when we’re like this?▽
Was ist schlimmer: Mitsamt dem Herzen ausgelöscht zu werden oder nur mit dem Herzen zu verbleiben?

Kann man diesen Zustand denn überhaupt noch Leben nennen?▽
57622498My baby….
He was so full of energy….

His future was full of possibilities…Will he never have the chance to grow up?▽
Mein Sohn…
Er war so voller Energie…

Die ganze Zukunft stand ihm noch bevor… Werde ich ihn jetzt niemals heranwachsen sehen?▽
265CB42DMy baby….
He was so full of energy….

His future was full of possibilities… Will he never have the chance to grow up?▽
Mein Sohn…
Er war so voller Energie…

Die ganze Zukunft stand ihm noch bevor… Werde ich ihn jetzt niemals heranwachsen sehen?▽
84DF8CFFJude.
Yes, it’s a good name… Thank you very much.▽
Juda…
Ja, das ist ein guter Name.
Habt Dank.▽
00B8F591Rashid.
Yes, it’s a good name… Thank you very much.▽
Rashid…
Ja, das ist ein guter Name.
Habt Dank.▽
86280665Ah, I just can’t decide!
That’s it, I’ll get your opinion!

I’ve narrowed it down to two ideas for my son’s name, but I can’t choose between them.

One is Jude, and the other is Rashid. Which do you like better?▽
Ach, ich kann mich einfach nicht
entscheiden! So sei es denn…
Ich bitte Euch um Eure Meinung!

Für meinen Sohn kommen zwei
Namen in Frage, aber ich kann mich
nicht für einen davon entscheiden.

Der erste Name ist Juda und der
zweite Rashid. Welcher Name
gefällt Euch besser?▽
3E1BA87FHmm…
What do you think?▽
Hmm…
Was meinst du?▽
9B88CF5A Jude
Rashid
Juda
Rashid
B398A50EI think I like Jude.▽Mir gefällt Juda gut.▽
13259C4AReally? I thought so, too! I knew it all along.

Jude.
Yes, it’s a good name… Thank you very much.▽
Tatsächlich? Ich hätte mich wohl
ebenfalls so entschieden!

Juda…
Ja, das ist ein guter Name.
Habt Dank.▽
1F98FF93I think I like Rashid.▽Mir gefällt Rashid gut.▽
052D2919Really? I thought so, too! I was starting to lean towards that one myself.

Rashid.
Yes, it’s a good name… Thank you very much.▽
Tatsächlich? Dazu tendierte ich
zuletzt ebenfalls.

Rashid…
Ja, das ist ein guter Name.
Habt Dank.▽
8EDB9433I still haven’t decided on a name for my son. I’m stuck between two ideas.

It was hard enough getting it down to two. My first list of choices was as long as the room!▽
Ich konnte mich immer noch nicht auf einen Namen für meinen Sohn festlegen. Zwei kommen in Frage…

Dabei war das schon eine große Herausforderung. Meine erste Liste war so lang wie dieses Haus!▽
559EF16EWe were blessed with a baby boy just the other day. You should see how cute he is!

My wife is in the back room with him now. Please, go on in and say hello!▽
Gerade gestern wurden wir mit einem kleinen Jungen gesegnet. Seht doch selbst, wie reizend er ist!

Meine Gemahlin ruht weiter hinten mit ihm. Bitte entbietet ihnen Eure Grüße!▽
E1F20B2EFamilies need to stick together during hard times, no matter how bad things get.▽Familien müssen in schweren Zeiten zusammenhalten, was auch immer geschehen möge.▽
2DBE9CA4Something big is on its way. But no matter what happens, I’ll protect my children and grandson!▽Etwas Gewaltiges ist auf dem Weg zu uns. Aber ich beschütze meine Familie vor allem und jedem!▽
FEA2178BI was all set to cook a nice meal for my daughter-in-law, but I can’t even touch the ingredients.

I think I’m beginning to understand why she was so glum…▽
Ich wollte meiner Schwiegertochter eine gute Mahlzeit kochen, aber ich kann die Zutaten nicht anfassen.

Jetzt verstehe ich langsam, warum sie so trübsinnig ist…▽
6CA06223For whatever reason, my daughter-in-law has been blue.

She’s given me the most beautiful grandchild. I ought to cook her up a nice meal.

Maybe a steak?or better yet, my world-famous boiled fire mosshoppers!▽
Ich weiß nicht, warum meine Schwiegertochter so trübsinnig ist.
Sie schenkte mir gerade das wundervollste Enkelkind! Dafür sollte ich ihr etwas Gutes kochen.

Vielleicht ein Steak… oder noch besser, meine weltberühmten gebratenen Leuchtmooshüpfer!▽
F85138E2The sight of this mushroom sending up flecks of light is positively otherworldly.

Staring at it for too long makes you start to feel funny.▽
Wenn man die Lichtpunkte sieht, die aus dem Pilz emporsteigen, glaubt man, man sei in einer anderen Welt.

Starrt man zu lange darauf, macht sich ein komisches Gefühl breit.▽
21470055It’s a mushroom lighting fixture. Who knows how it works.

Its light is faint, but with the sun coming through the windows, it’s enough to illuminate the room.▽
Das ist eine Lampe aus Pilzen. Wer weiß schon, wie sie funktioniert…

Ihr Licht ist schwach, aber mit den einfallenden Sonnenstrahlen genügt es für diesen Raum.▽
C472D425Pots of various sizes are stuffed with pickled vegetables and meats and various kinds of fish.▽Verschieden große Krüge mit eingelegtem Gemüse, Fleisch und Fisch stehen hier am Boden.▽
8A1CF582There’s more than enough flour piled up here to feed a family.▽Das hier gestapelte Mehl reicht aus, um die ganze Familie zu ernähren.▽
557DA362The pretty flowers are wasted in such a slapdash arrangement.▽Die lieblichen Blumen kommen wegen des lieblosen Arrangements kaum zur Geltung.▽
165E5BA7What do you think? They’re pretty, huh? I bought them and put them in there.

Flowers are precious in terrain like ours, but I want my kids to grow up around pretty things.▽
Was sagt Ihr dazu? Die Blumen sind doch sehr schön! Ich kaufte sie und setzte sie dort ein.

Bei uns sind Blumen selten, aber meine Kinder sollen in einer schönen Umgebung aufwachsen.▽
5819DC05Fresh firewood is piled up into a small mountain. Somebody got a little overzealous.▽Frisches Feuerholz wurde hier aufgeschichtet. Da war jemand übereifrig beim Holzhacken.▽
970BFB94This table appears to be part of the rock. Mushrooms are growing right by the bread.▽Dieser Tisch ist ein Teil des Felsens. Gleich neben dem Brotkorb sprießen Pilze daraus.▽
F697FD5BThe stove’s fire is out for now. Apparently it’s also used for cooking.▽Das Herdfeuer brennt im Moment nicht. Hier wird der Herd offenbar auch zum Kochen benutzt.▽
4715C64DEach of the thick books laid out here would make an excellent pillow.

One of them is a children’s picture book.▽
Jedes einzelne dieser dicken Bücher würde ein gutes Kissen abgeben. Eines davon ist ein Bilderbuch.▽
BB575661I can’t read the writing, but judging by the pictures, it’s about someone’s adventures in the sky.

They can fly anywhere they want with their wings of the heart… That must feel nice.▽
Ich kann die Schrift nicht lesen, aber die Bilder zeigen, wie jemand durch die Lüfte fliegt.

Diese Person kann anscheinend allein mit ihren Schwingen des Herzens überall hinfliegen.
Das muss sich toll anfühlen!▽
4732705AInside is a large hunk of meat. They’ve preserved it with some pungent herbs.▽Ein großes Stück Fleisch befindet sich darin. Zur Konservierung wurde es in scharfe Kräuter eingelegt.▽
963B855ASomething is rustling around inside of this basket. Better not open it.▽Etwas raschelt in diesem Korb.
Am besten gar nicht öffnen…▽
258D5348An error has occurred in the map script.▽

Zurück zur Dateiübersicht