Datei A00080DB – Event 06420: Malpercios Ursprung

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-ID	Englisch	Deutsch
8F6BE34F	Seph	Seph
8F4B35A6	🗣Listen, everyone. We can’t lose this fight.▽🗣 We have to win for the people who are gone. For our family.▽🗣 But we won’t win unless we put our strength together.▽	🗣Hört mir alle gut zu. Wir dürfen diesen Kampf nicht verlieren.▽🗣 Zum Wohle aller, die uns verlassen haben, müssen wir obsiegen. Zum Wohle unserer Familie.▽🗣 Aber wir werden nicht obsiegen, wenn wir nicht mit vereinter Kraft kämpfen.▽
B5638F5A	🗣We have to be of one mind. The five of us as one.▽	🗣Wir müssen handeln, als ob wir unsere Herzen teilten. Wir fünf, als ob wir ein einziges Wesen wären.▽
9E7617B2	Thoran	Thoran
13A7F3EF	🗣In other words, we have to be a team.▽	🗣Anders ausgedrückt… Wir müssen wie eine Mannschaft auftreten.▽
A0867EF8	🗣That’s right.▽	🗣So ist es.▽
32A21B2C	Ven	Ven
22F89EE6	🗣Then let’s pick a name. Something we can call the five of us!▽	🗣Dann lasst uns einen Namen aussuchen. Einen Namen für uns fünf als Mannschaft!▽
2BE33445	🗣How about „The Loyal Brotherhood of Five“? Short and to the point.▽	🗣Wie findet ihr „Die Fünf Getreuen Gebrüder“? Kurz und bündig.▽
084E1EC1	🗣That’s a terrible name.▽	🗣Was für ein schrecklicher Name!▽
98508D34	🗣Huh? It is?▽	🗣Hmm…? Wirklich?▽
DAC2D9F2	Pieda	Pieda
5DB67A03	🗣Well, how about Malpercio, then?▽	🗣Nun, was haltet ihr dann etwa von „Malpercio“?▽
5CD79CCA	🗣But…that’s the name of the hill out back.▽	🗣Aber… das ist doch bloß der Name des Hügels vor Naos.▽
32B8CC3E	🗣I know. It’s the hill we grew up on?Malpercio.▽	🗣Ich weiß. Der Hügel, auf dem wir aufgewachsen sind… Malpercio.▽
90D0370A	🗣Ha ha, I like it. That’s pretty good coming from Pieda, huh, Seph?▽	🗣Ha ha, das gefällt mir. Da hatte Pieda zur Abwechslung mal einen guten Einfall, nicht wahr, Seph?▽
DB9D2E39	🗣Malpercio…▽🗣 It’s not bad.▽	🗣Malpercio…▽🗣 Das klingt nicht schlecht.▽
ACCA71C8	🗣Then Malpercio it is.▽	🗣Wir nennen uns also Malpercio!▽
537C81DA	🗣We have a pact with the Dark Brethren. Once this fight’s over, it won’t matter anyway.▽🗣 But if we fight hard and manage to stop Wiseman from realizing his ambitions…▽🗣 the name Malpercio will live on in the memories of those who remain.▽	🗣Wir haben einen Pakt mit der Fins- teren Bruderschaft. Was nach dem Kampf kommt, ist bedeutungslos.▽🗣 Doch falls wir hart kämpfen und Wisemans Pläne durchkreuzen…▽🗣 …wird der Name Malpercio in den Erinnerungen der Verbliebenen weiterleben.▽
4A064E9F	🗣Yeah…▽🗣 But really, who cares if anyone remembers a name or not?▽	🗣Ja…▽🗣 Doch wen kümmert es, ob sich jemand an einen Namen erinnert oder nicht?▽
4E17ED27	🗣…True enough.▽	🗣…Wohl wahr.▽
B09504FC	#Everyone laughs (Laughing ancient siblings)▽
501DF5B3	🗣All right, I’m hitting the sack.▽	🗣Na gut, ich lege mich aufs Ohr.▽
0B288DD3	🗣We should all get some rest. Good night.▽	🗣Wir sollten alle ein wenig ruhen. Gute Nacht.▽
13A54BB5	🗣Me too.▽	🗣Ich gehe auch.▽
F4C7B59C	🗣……▽🗣 Good night.▽	🗣……▽🗣 Gute Nacht.▽
0A522C56	🗣I guess I’ll join them.▽	🗣Ich schätze, ich tue es ihnen gleich.▽
1FE87B5A	🗣Good night, Seph. Marno.▽	🗣Gute Nacht, Seph und Marno.▽
76887DAA	🗣Well, I should do the same.▽	🗣Nun, dann sollte ich mich jetzt auch schlafen legen.▽
3A619371	🗣Sleep well, Marno.▽	🗣Schlafe gut, Marno.▽
689BD37E	Guillo	Guillo
728AD5AE	🗣They said „Malpercio“! Did you hear that?▽	🗣Sie sagten „Malpercio“! Habt ihr das gehört? ▽
E23F635C	Milly	Milly
EFD8D7EB	🗣Don’t you see? This world is from long before ours. A thousand years ago, in the age of the gods.▽🗣 I don’t know why we’ve been sent here, but there’s no question?no other explanation.▽🗣 Except…if they’re Malpercio, it’s nothing like the legend.▽🗣 They’re just the same as us. How can they be…gods?▽	🗣Versteht ihr nicht? Das ist unsere Welt, aber vor tausend Jahren! Im Zeitalter der Götter!▽🗣 Ich weiß nicht, warum wir hierher- geschickt wurden, aber es gibt keine andere Erklärung.▽🗣 Aber… Falls sie Malpercio sind, ist es ganz anders als in den Legenden.▽🗣 Sie sind gleich wie wir. Wie können sie… Götter sein?▽
A18D32F7	Sagi	Sagi
7CBD1B10	🗣They may look the same, but their hearts and magic are a hundred times stronger.▽	🗣Sie sehen zwar aus wie wir, aber ihre Herzen und ihre Magie sind um ein Hundertfaches stärker.▽
490248FE	🗣Oh, no! If this is a thousand years ago, then the battle they’re about to fight?it’s the War of the Gods!▽🗣 Sagi! What do we do?▽	🗣Oh nein! Wenn wir tausend Jahre in der Vergangenheit sind, dann muss der Krieg der Götter bald beginnen!▽🗣 Sagi! Was sollen wir tun?▽
A2ABF4C0	🗣Well, assuming you’re right… I don’t know why we were sent back to the War of the Gods, but…▽🗣 we can’t just leave Seph and Thoran and the others to die.▽	🗣Nun, selbst wenn das stimmt… Ich weiß nicht, warum wir zurück zum Krieg der Götter geschickt wurden.▽🗣 Aber wir können Seph, Thoran und die anderen nicht einfach sterben lassen.▽
B751D1E3	🗣You’re right. We have to help.▽	🗣Du hast recht. Wir müssen ihnen helfen.▽
8CA77B65	🗣If we can stop them, we will. Are you all with me?▽	🗣Wenn wir sie irgendwie aufhalten können, werden wir das tun. Seid ihr dabei?▽
D3F572E4	🗣Of course.▽	🗣Natürlich.▽
E2FA80DD	🗣That means you, too, Name?▽	🗣Du auch, Name?▽
3445084B	I know, I know I’ll sit this one out	Ja, ja… Das überlasse ich euch
4E102240	🗣Thanks. We’re counting on you, Name!▽	🗣Danke. Wir zählen auf dich, Name!▽
42BE4A86	🗣Don’t say that. We’re counting on you, Name!▽	🗣Sag doch nicht so etwas. Wir zählen auf dich, Name!▽

Zurück zur Dateiübersicht