Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008160 – Event 02420: Sagis Pläne

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
66FCE20CSagiSagi
D02F7EA6🗣I think we should go back to Alfard. We should see that Verus person.▽🗣Ich denke, dass wir wieder nach Alfard gehen sollten, um diesen Verus zu treffen.▽
CCC1D0EDGuilloGuillo
7D54C34F🗣I agree. All of this started with the assassination of the emperor.▽🗣


Verus knows more about what happened that night, if we’re to believe that prissy Geldoblame fellow.▽

🗣Ja, so ist es. Alles begann mit der Ermordung des Imperators.▽🗣


Verus weiß mehr über die Ereignisse jener Nacht, wenn man diesem Spießer Geldoblame glauben kann.▽

356944DF🗣Right. And then there’s that strange dream.▽🗣


It’s not normal for something like that to happen twice.▽🗣


There has to be some connection between the monsters we saw at Olgan’s place and the lake.▽

🗣Genau. Außerdem ist da noch dieser seltsame Traum…▽🗣


Es ist doch nicht normal, dass so etwas zweimal hintereinander passiert.▽🗣


Es muss irgendeine Verbindung zwischen dem Monster in Olgans Villa und jenem beim See geben.▽

3EBF8892🗣That Valara woman called them „afterlings.“▽🗣


She obviously knew something about them.▽🗣


If we were in Alfard, we could probably find out more.▽

🗣Diese Valara nannte sie „Abkömmlinge“.▽🗣


Also musste sie etwas über sie wissen.▽🗣


In Alfard könnten wir wahrschein- lich mehr darüber herausfinden.▽

B0FCC82C🗣What do you think, Name?▽🗣Was meinst du, Name?▽
42533750 Let’s go to Alfard
It’s still too risky		 Gehen wir nach Alfard
Es ist sehr riskant
6E308C10🗣


I knew you’d agree. Milly, are you OK with going back?▽

🗣


Ich wusste, dass du zustimmen würdest. Milly, bist du auch damit einverstanden?▽

D69C18C8🗣


Yeah, I think so, too.▽🗣


But if we stay here, we’re putting the villagers?and Mom?right in the middle of our problems.▽🗣


Risky or not, I still think it’s best we go to Alfard.▽🗣


Milly, would you be OK with going back?▽

🗣


Ja, das denke ich auch.▽🗣


Aber wenn wir hierbleiben, belasten wir die Dorfbewohner ? und Mama ? mit unseren Problemen.▽🗣


Obwohl es riskant ist, halte ich es für unsere beste Option, nach Alfard zu gehen.▽🗣


Milly, wärst du auch damit einverstanden?▽

2A0AF822MillyMilly
AABD038F🗣Now that I’m finally free to see the outside world, I can’t say I’m exactly thrilled.▽🗣Jetzt, da ich die Freiheit hätte, die ganze Welt zu sehen, finde ich das natürlich nicht gerade prickelnd…▽
5B14DD37🗣

But that dream bothers me as much as it does you. I think we should go with your suggestion.▽

🗣

Aber dieser Traum beschäftigt mich genauso sehr wie dich. Deshalb bin ich damit einverstanden.▽

03EF15C6🗣Thanks.▽🗣


Then that settles it. Let’s go back to Alfard.▽

🗣Danke.▽🗣


Dann ist es entschieden:
Wir gehen zurück nach Alfard!▽

FEE856C7🗣But how? They’ll be watching for us.▽🗣Aber wie? Sie werden nach uns Ausschau halten.▽
E1DEB243🗣We don’t have to worry about that. Emperor Olgan’s funeral should already be in full swing.▽🗣


It’s a major event open to the entire world. They won’t have time to worry about us with all the fuss.▽

🗣Das sollte kein Problem sein. Olgans Begräbnisfeierlichkeiten sollten bereits in vollem Gange sein.▽🗣


Sie stehen Teilnehmern aus aller Welt offen. Bei all dem Rummel werden sie kein Auge für uns haben.▽

37C651C9🗣Awfully smug, aren’t we? At least a fantail in a fountain would give a quack.▽🗣Hoffentlich, Fräulein Neunmalklug. Sonst wird dir dein selbstgefälliges Grinsen für immer vergehen.▽
5C902BECMrmmm.▽Mmmmm…▽
1BC9D2DAOK, let’s get going.▽Also gut, gehen wir.▽

Zurück zur Dateiübersicht