Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008240 – Event 03380: Seph und Quis streiten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
14198BEFGirlMädchen
3261CD47🗣Going to see Wiseman? But why!▽🗣Zu Wiseman gehen? Aber warum?!▽
1F25D569SephSeph
1C1C5B64🗣You know why. We can’t allow this promagna nonsense to continue.▽🗣


The power of men’s hearts has grown too strong. Wiseman’s in particular is beyond reckoning.▽

🗣Du weißt, warum. Diese unsinnige Promagnation darf nicht länger fortgeführt werden.▽🗣


Die Macht der Herzen ist bereits zu stark geworden. Besonders Wisemans Macht ist unermesslich.▽

7021A510🗣


Quis, he’s turning people into magnus!▽🗣


You heard, didn’t you? He got Rasalas.▽

🗣


Quis, er verwandelt Menschen in
Magnus!▽🗣


Du hast es gehört, nicht wahr?
Er hat Rasalas erwischt.▽

EF693651QuisQuis
95D52BC4🗣I know! But why do YOU have to go?▽🗣


If Wiseman’s as dangerous as you say, I’m certain the people of Cujam will do something about it!▽

🗣Ich weiß! Aber warum musst gerade DU gehen?▽🗣


Wenn Wiseman so gefährlich ist, wie du sagst, werden die Leute von Cujam doch etwas unternehmen!▽

E6F46590🗣Everyone there has sided with him.▽🗣


They’re all absorbed in the power of their own hearts! That’s the whole problem!▽

🗣Dort haben sich alle mit ihm verbündet.▽🗣


Sie geben sich der Macht ihrer Herzen hin… Das ist ja gerade das Problem!▽

3137FD74SagiSagi
F3BA8449🗣It looks like they’re having an argument. We should leave before they notice us.▽🗣Offenbar streiten sie gerade. Gehen wir, bevor sie uns bemerken.▽
BCBB5B4F Let’s go
Let’s stay and listen		 Gehen wir
Hören wir ihnen zu
7A5DA545🗣Marno…▽🗣Marno…▽
98B890D2🗣I’m sorry you had to see that.▽🗣Es tut mir leid, dass du das mit ansehen musstest.▽
FDF784EC🗣It’s all right.▽🗣Ist schon gut.▽
E8A49BB4🗣Tell him, Marno! Tell him not to do something so dangerous!▽🗣Sag es ihm, Marno! Sag ihm, dass er nicht so etwas Gefährliches unternehmen soll!▽
8E1D91EF🗣Not another word, Quis. We’re going to Cujam.▽🗣Kein Wort mehr davon, Quis.
Wir gehen nach Cujam.▽
031A09C1🗣Marno, be ready to leave.▽🗣Marno, mach dich bereit zum Aufbruch.▽

Zurück zur Dateiübersicht