Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00084A8 – Event 05210: Telefonat mit Verus (Pherkad)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
A0844304VerusVerus
ED75D38B🗣It’s me. I was worried. Why haven’t you called in?▽🗣Ich bin es. Ich machte mir Sorgen. Warum hast du nicht angerufen?▽
05800BA6SagiSagi
FA126AE7🗣I’m sorry, sir. We weren’t able to stop promachination in Sadal Suud.▽🗣Es tut mir leid, Herr. Wir konnten die Promachination in Sadal Suud nicht aufhalten.▽
8FEE93E1🗣I see… Another machina arma?▽🗣Ich verstehe…
Eine weitere Machina Arma?▽
AA302ECB That’s right
How about some HELP?		 So ist es
Wie wäre es mit etwas HILFE?
CCA36AF7🗣


Yes, sir. At this rate we’ll never stop them…▽

🗣


Ja, Herr. Wenn das so weitergeht, werden wir sie niemals aufhalten…▽

55177C9C🗣


…Yes, sir. We’re not strong enough to beat an arma by ourselves.▽

🗣


…Ja, Herr. Wir sind nicht stark genug, um es allein mit einer Machina Arma aufzunehmen.▽

DCD5812D🗣That’s all right. Come on back. You can give me a detailed report once you’ve returned.▽🗣


I have another mission for you as well. Good work.▽

🗣Das ist schon in Ordnung. Kehrt zu- rück nach Alfard und berichtet mir die Details nach eurer Rückkehr.▽🗣


Ich habe schon eine weitere Mission für euch. Gute Arbeit.▽

A0750560GuilloGuillo
01B1277A🗣Callous, isn’t he? I almost died, and he says „good work“?▽🗣Was für ein gefühlloser Mann.
Ich wäre beinahe gestorben, doch er sagt lediglich „Gute Arbeit“?▽
B8EA4904🗣Huh? You could hear him?▽🗣Hmm? Du konntest ihn hören?▽
D93FC168🗣I have good ears.▽🗣Ich habe gute Ohren.▽
53D87026MillyMilly
1A6DD314🗣Good ears?! What are you talking about, dingbat? Show me where you have ears!▽🗣Gute Ohren?
Wovon redest du da, Blechschüssel? Diese Ohren will ich sehen!▽
1997BF0E🗣And please?you almost „died“?! What would a dumpy puppet like you know about dying?▽🗣Und überhaupt… „beinahe gestor- ben“? Was weiß eine plumpe Puppe wie du schon über das Sterben?▽
45C3F5DB🗣Sagi, that’s it! She’s due for an eating! You have to let me, I can’t take it anymore!▽🗣Sagi, jetzt reicht es! Sie will wohl gefressen werden! Du musst mich lassen, ich ertrage es nicht mehr!▽

Zurück zur Dateiübersicht