Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0007095 – Tarazed/A-Trakt – Hassaleh-Monitor

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
CEA23E32This giant door has been locked shut.▽Diese riesige Tür ist fest verschlossen.▽
EC6DB596SagiSagi
D8BE6192This door looks awfully sturdy…
I don’t know that we can get any further here.▽
Hmm, diese Tür sieht sehr robust aus. Ich glaube nicht, dass wir an ihr vorbeikommen.▽
8587D502GuilloGuillo
17F2D790Wait, Sagi.
There’s something on that display.▽
Warte, Sagi.
Hier steht etwas geschrieben.▽
5821044C
-WARNING-

Anti-Continental Weapons System ahead. Access restricted to officer-class soldiers.▽



-ACHTUNG-▽


Anti-Kontinenten-Waffensystem voraus. Zutritt nur für Offiziere.▽

6CBD4152So, general-class soldiers can’t get in…▽Gewöhnliche Soldaten können also nicht hinein…▽
2750AA86MillyMilly
C2A87B48Say, might it open if you used that imperial crest we picked up before?▽Sag mal, glaubst du, dass dieses Wappen, das wir vorhin gefunden haben, uns hier helfen könnte?▽
679AD4D8Oh, right! It’s worth a try.▽Oh ja, genau!
Einen Versuch ist es wert.▽
ACBE3288It opened!▽Sie ist offen!▽
23DA1A26That might prove useful in getting access to other areas of the fortress as well.▽Dieses Wappen könnte sich auch in anderen Bereichen der Festung als nützlich erweisen.▽
09782EE1Right.
Let’s move ahead for now.▽
Ja.
Aber gehen wir erst mal hier weiter.▽
D06473C0This door again… Let’s try that elite imperial crest.▽Schon wieder so eine Tür. Probieren wir das Wappen des Imperiums aus.▽
93A71D58All right.▽In Ordnung.▽
14D8B3BEWe all know what’s waiting for us back there… Milly, Guillo, Name, let’s go!▽Wir wissen, was uns dahinter erwartet. Milly, Guillo, Name… Gehen wir!▽
2EA33E78Maybe higher-rank soldiers can get through. There has to be a way. Let’s think.▽Höherrangige Soldaten sollten hier passieren können. Lass uns nach- denken, es muss einen Weg geben…▽
71927BF6A small metal plate bearing the Empire’s crest lies on the floor here.▽Auf dem Boden liegt ein kleines, metallenes Abzeichen mit dem Wappen des Imperiums.▽
92351968This is the insignia of the elite-class imperial guard. It’s even fancier than the Dark Service’s.▽Das ist das Abzeichen eines Elite- soldaten. Es ist noch kunstvoller als die Abzeichen der Grauen Garde.▽
3ED47324I’m sure I saw a machine which responds to crests like that before.▽Ich habe hier schon einige Machina gesehen, die auf diese Abzeichen reagieren.▽
16257B62Right, this may come in handy. We’ll take it with us.▽Ja, das könnte nützlich sein.
Nehmen wir es mit.▽
43061B07Elite Imperial CrestWappen des Imperiums
8EBFBEABA scene from one of the islands is being broadcast on this giant monitor.▽Ein Bild von Hassaleh wird auf diesem riesigen Monitor angezeigt.▽
58E12836The monitor is displaying snow now. It appears to have ceased to function.▽Der riesige Monitor zeigt nur noch Bildrauschen an. Er ist wohl außer Betrieb.▽
12558186Empire SoldierSoldat des Imperiums
2D2C7E0DWho are you?!▽Wer seid ihr?!▽

Zurück zur Dateiübersicht