Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008009 – Event 06020: Nach dem Absturz

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
EF44D960SagiSagi
BA0D5E40🗣Good to see everybody’s safe.▽🗣Gut, dass alle noch ganz sind.▽
4AD84FE5GuilloGuillo
EEABDF25🗣Where are we?▽🗣Wo sind wir hier?▽
A0702746MillyMilly
B0E8079E🗣Hey, hold on! This is the Holoholo Jungle!

🗣Oh, no. This is bad. Really, really bad.▽
🗣He, wartet mal!
Das ist der Holoholo-Dschungel!

🗣Oh nein! Das ist schlecht.
Ganz, ganz schlecht!▽
18E61507🗣What’s wrong, Milliarde?
Is it…bad?▽
🗣Was ist los, Milliard?
Ist es… schlimm?▽
FDE4BCC8🗣Shut up, dingbat!▽🗣Ruhe, Blechschüssel!▽
B8EC06BF🗣Seriously, what’s wrong, Milly? Is this place dangerous or something?▽🗣Im Ernst, was ist los, Milly?
Ist es hier etwa gefährlich?▽
31174D4C🗣They say that even the most seasoned travelers get lost in this jungle.

🗣You need this rock called a landmark stone that’s been bewitched by the headmaster of the School of Magic?otherwise you can never escape!▽
🗣Man sagt, dass sich selbst er- fahrene Abenteurer in diesem Dschungel verirren.

🗣Ohne einen vom Rektor der Magier- schule verzauberten Orientierungs- stein kommt man nie wieder raus!▽
64068C7C🗣I get it. Hmm, that is bad.▽🗣Ich verstehe.
Hmm, das ist wirklich schlimm.▽
4D7539C4🗣How can you be so calm, dummy! Go ahead, kick back while you rot to death?

🗣but I’m not ready to turn into Holoholo compost, YOU GOT ME?▽
🗣Wie kannst du nur so ruhig bleiben, du dumme Puppe! Fein, mach es dir gemütlich, während du verrottest…

🗣Aber ich bin noch nicht bereit, als Holoholo-Kompost zu enden, HAST DU VERSTANDEN?!▽
61BF01F1🗣Uh…OK. Why don’t we calm down a little? I’m sure there’s a way out.▽🗣Äh… gut. Warum beruhigen wir uns nicht ein wenig? Es gibt doch sicher einen Ausweg.▽
457AB956🗣……!!▽🗣……!!▽
8317A362🗣Oh no oh no! Was that a Holoholobird?! We can’t let it find us, or else!▽🗣Oh nein, oh nein! War das etwa ein Holoholo-Vogel?! Er darf uns nicht aufspüren, sonst…!▽
3E0286B8🗣I think it found us. But look, it’s carrying young. Doesn’t that make it a friendly bird?▽🗣Ich denke, er hat uns aufgespürt.
Aber sieh doch, er trägt Küken bei sich. Ist das nicht ein netter Vogel?▽
F2ACD4F0🗣Ooh… Why do I bother getting mad? The Holoholobird carries its young when it goes hunting for food.▽🗣Ach, wozu rege ich mich überhaupt noch auf! Der Holoholo-Vogel nimmt seine Küken mit auf die Jagd.▽
992D8B8C🗣Ohh.▽🗣Oh.▽
FBE3B8DD🗣Which means, it’s HUNTING FOR FOOD RIGHT NOW!▽🗣Also befindet er sich JETZT GERADE auf der Jagd!▽
7F37FFE9🗣Stop arguing! This isn’t the time! Get your magnus ready!▽🗣Hört auf zu streiten!
Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt!
Haltet eure Magnus bereit!▽

Zurück zur Dateiübersicht