Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008041 – Event 06115: Besuch in der Magierschule

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
1C7093DBMillyMilly
FDC5172F🗣Wait.▽🗣Wartet.▽
639C25DB🗣As long as we’re in Komo Mai… Why don’t we stop at the School of Magic?▽🗣Wenn wir schon in Komo Mai sind… können wir doch auch einmal bei der Magierschule vorbeischauen!▽
D7CBFC13SagiSagi
867221DC🗣You mean the school you went to?▽🗣Du meinst die Schule, die du besucht hast?▽
100C01C9🗣That’s the one. It’s a repository for all the world’s knowledge.

🗣Maybe we could learn something about that strange world we keep finding ourselves in.▽
🗣Ja, genau. Diese Schule ist ein Hort des Wissens.

🗣Vielleicht finden wir etwas über diese seltsame Welt heraus, in der wir immer wieder landen.▽
1A9D44CC🗣That’s true… Want to go take a look, Name?🗣Gute Idee… Sollen wir uns das einmal ansehen, Name?
31DFA624 Sounds fun!
Will it be any fun?
Klingt spaßig!
Macht das denn Spaß?
DE8D9C81🗣Yeah. Plus I’ve always wanted to see what a school is like.▽🗣Ja. Außerdem wollte ich immer schon mal wissen, wie es denn so in einer Schule ist.▽
B5C606F6🗣I don’t think Name’s that interested. He wants to know if it’ll be any fun.▽🗣Ich glaube, Name ist nicht wirklich daran interessiert. Er will wissen, ob es denn Spaß macht.▽
B6A25522🗣Hmm, well that all depends on how you define fun.

🗣There’s no question the School of Magic has the largest collection of reference materials anywhere.▽
🗣Hmm, das hängt davon ab, was ihr unter „Spaß“ versteht.

🗣Die Magierschule verfügt aber zweifellos über die weltweit größte Sammlung von Nachschlagewerken.▽
417D8DCDGuilloGuillo
B9F0C4D9🗣They might have information about Malpercio’s afterlings as well.▽🗣Womöglich haben sie auch Informationen zu Malpercios Abkömmlingen.▽
63AAEBE1🗣That settles it, then. You don’t mind, right, Name?▽🗣Dann ist es entschieden. Du hast doch nichts dagegen, oder, Name?▽
3357364C No, I don’t mind
As a matter of fact…
Nein
Eigentlich…
540BA7E5🗣Good! Then let’s go.▽🗣Gut! Dann lasst uns gehen.▽
11BCEC08🗣That’s weird. She couldn’t have heard your answer, Name. Then again, when has that ever stopped her?▽🗣Seltsam. Sie konnte deine Antwort unmöglich hören. Aber wann hat sie das jemals von etwas abgehalten?▽
EACD03ED🗣Wait.▽🗣Wartet.▽
C3E01EDD🗣Why don’t we look around the School of Magic a little more?▽🗣Warum sehen wir uns nicht noch ein wenig in der Magierschule um?▽
CF1A5134🗣Yeah, good idea. The quaestor never said anything about rushing back.▽🗣Ja, gute Idee. Der Quästor sagte ja nicht, dass wir unverzüglich zurück- kehren müssen.▽
59CB5269🗣We should have time for another visit. What do you say, Name?▽🗣Wir haben sicher genug Zeit für einen weiteren Besuch. Was hältst du davon, Name?▽
C9ACC517 Let’s go take a look
I’ve had my fill
Sehen wir uns dort um
Ich habe genug davon
16F442EE🗣OK, let’s head over to the School of Magic.▽🗣In Ordnung, lasst uns zur Magierschule gehen.▽
B0441C3A🗣Name says he’s had his fill.▽🗣Name sagt, dass er genug von der Magierschule hat.▽
BE8155E5🗣Really? He won’t go?▽🗣Wirklich? Er will nicht gehen?▽
4F3AAC31🗣…Not even as a favor to me? I’ve been dying to know about that strange world we keep finding ourselves in.▽🗣…Auch nicht mir zuliebe? Ich will
mehr über die Welt herausfinden,
in der wir immer wieder landen.▽
5B298F7F🗣The School of Magic might have answers. Can’t we head over and take another look?▽🗣In der Magierschule finden wir viel- leicht Antworten darauf. Können wir nicht noch einmal dorthin gehen?▽
942CF0D9 All right
No means no!
Na gut…
Nein heißt Nein!

Zurück zur Dateiübersicht