Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008048 – Event 06120: Zurück bei der Sfida

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9E6A650ESfida AttendantPilot der Sfida
5DB2F14FSir! Thank goodness, I was worried about you out in the rain. Everyone, come inside and dry off!▽Mein Herr! Ich machte mir wegen des Regens Sorgen um Euch. Kommt herein und trocknet Euch ab!▽
EAF4913E🗣Master Sagi, am I glad to see you!▽🗣Wie gut, Euch zu sehen, Herr Sagi!▽
EAFBA82CSagiSagi
4AF38BC7🗣What’s wrong? The Sfida still seems to be having some trouble.▽🗣Stimmt etwas nicht?
Es scheint noch immer Probleme mit der Sfida zu geben.▽
D763ECF2🗣Yes… You see, they hit a crucial part of the drive system.

🗣I don’t see a way to fix her with the parts I’ve got handy.

🗣And even if I did have the parts I need?she’s taken quite a beating.

🗣To be honest, I’m not sure I have the skills to put her back in the air.▽
🗣Ja… Wisst Ihr… Sie haben eine wichtige Komponente des Antriebs- systems getroffen.

🗣Es scheint mir unmöglich, sie mit den Ersatzteilen zu reparieren, die ich hier vorrätig habe.

🗣Aber auch, falls ich die Teile hätte…
Die Sfida hat großen Schaden genommen.

🗣Ich bin mir ehrlich gesagt nicht sicher, ob ich in der Lage bin, sie wieder flugtauglich zu machen.▽
32B33919🗣I see. What a mess…▽🗣Ich verstehe.
Was für ein Schlamassel…▽
CE6FF6BC🗣Got any ideas, Name?▽🗣Hast du eine Idee, Name?▽
AE5FAF7A Let’s contact Verus
We could ask Corellia
Kontaktieren wir Verus
Bitten wir Corellia um Hilfe
4662D31D🗣Yeah, we could ask the quaestor to send us another ship!

🗣This time, a huge one that can pick up the Sfida and everything!▽
🗣Genau, wir könnten den Quästor bitten, uns ein anderes Schiff zu schicken.

🗣Und zwar ein großes, das uns samt der Sfida aufnehmen kann!▽
2D411DE5MillyMilly
ECF13055🗣Hey, that’s not bad!
Let’s give him a call right now.▽
🗣He, das ist keine schlechte Idee! Rufen wir ihn doch gleich an.▽
C004E33A🗣OK.▽🗣In Ordnung.▽
72732CEDManGeldoblame
3932A9A6🗣This is Geldoblame.
What is it, Sagi?▽
🗣Geldoblame spricht.
Was ist los, Sagi?▽
58A86090🗣Oh, Geldoblame! The Dark Service attacked and the Sfida took a lot of damage.▽🗣Oh, Geldoblame! Die Graue Garde hat uns angegriffen und die Sfida wurde schwer beschädigt.▽
26032C11GeldoblameGeldoblame
D171E70D🗣What?! That’s terrible.▽🗣Wie?! Das ist furchtbar…▽
884554A6🗣We’re having trouble repairing it here. Is there any way you could send a large ship to Anuenue?▽🗣Die Reparatur gestaltet sich schwie- rig. Könntest du bitte ein großes Schiff nach Anuenue schicken?▽
01D5CFC0🗣Hmm… As much as I’d love to say I’ll have it there in a flash…

🗣Quaestor Verus is away at the moment, and I don’t have the authority. Can you make things work on that end?▽
🗣Hmm… So gerne ich sagen würde, dass ich euch im Handumdrehen ein Schiff schicke…

🗣Quästor Verus ist außer Haus und ich habe nicht die Befugnis, solche Entscheidungen zu treffen.
Könnt ihr selbst nach einer Lösung suchen?▽
0D9B0694🗣Hmm… As much as I’d love to say I’ll have it there in a flash…

Quaestor Verus is away at the moment, and I don’t have the authority. Can you make things work on that end?▽
🗣Hmm… So gerne ich sagen würde, dass ich euch im Handumdrehen ein Schiff schicke…

🗣Quästor Verus ist außer Haus und ich habe nicht die Befugnis, solche Entscheidungen zu treffen.
Könnt ihr selbst nach einer Lösung suchen?▽
DB431F1A🗣Hrm…
Well, I’ll certainly try.▽
🗣Hmm…
Naja, ich werde es versuchen.▽
AF99CDC5🗣I’m sorry. When the quaestor returns I’ll pass him your message.▽🗣Es tut mir aufrichtig leid. Sobald der Quästor zurückkehrt, werde ich ihm deine Nachricht übermitteln.▽
0762B29A🗣Please do.▽🗣Ich bitte darum.▽
7B1EC428🗣It’s no good. The quaestor’s out so we can’t get a ship.▽🗣Schade. Der Quästor ist außer Haus und wir können daher im Moment kein Schiff bekommen.▽
217C69E5GuilloGuillo
798B385D🗣That’s fine with me. I don’t care one jot if we wait right here.▽🗣Ich habe kein Problem damit. Mir ist es völlig gleichgültig, ob wir hier warten müssen oder nicht.▽
4B421E25🗣No stinking way! We don’t know when another one of those birds will come swooping in again!▽🗣Auf gar keinen Fall! Wir wissen nicht, wann wieder so ein Riesen- vogel vorbeischaut!▽
8A6A9641🗣Come on, let’s go ask Queen Corellia. It can’t hurt to try, right?▽🗣Kommt, lasst uns Königin Corellia um Hilfe bitten. Es kann nicht schaden, es zu versuchen, oder?▽
6C216922🗣All right, sure. Let’s go.▽🗣Ja, in Ordnung. Gehen wir.▽
F0882CF1🗣Yeah… The queen might help if it’s just a matter of fixing the Sfida.▽🗣Ja… Vielleicht hilft uns die Königin, wenn es nur um die Reparatur der Sfida geht.▽
7FF7A315🗣Of course! Good thinking, Name! Let’s head back to the palace!▽🗣Natürlich! Das ist eine gute Idee, Name! Lasst uns zum Palast zurückkehren.▽

Zurück zur Dateiübersicht