Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000804F – Event 06130: Im leeren Thronsaal

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
6760C5E1Anuenue GuardsmanGardist
E3F33CE5🗣Queen Corellia is off meditating at the Veinroots of the Celestial Tree. I’ll be happy to assist you in her stead.

🗣What seems to be the matter?▽
🗣Die Königin meditiert gerade in den Wurzeladern des Himmelsbaums.

Ich bin Euch gerne an ihrer Stelle dienlich.▽🗣

Was ist Euer Begehr?▽

0B7B6113SagiSagi
A9D79996🗣We wanted to ask for help with ship repairs. The vessel we came in on has been grounded.▽🗣Wir wollten um Hilfe bei der Reparatur unseres Schiffes bitten. Es ist nicht mehr flugtauglich.▽
1C80E4BF🗣I see. That’s a reasonable request.

🗣But I’m afraid we cannot help you.▽
🗣Ich verstehe. Das ist eine nachvollziehbare Bitte.

🗣Aber ich fürchte, wir können Euch nicht helfen.▽
4720897BGuilloGuillo
1844CD88🗣You’re not going to start preaching to us about neutrality again?▽🗣Nicht schon wieder diese alte
Leier mit eurer Neutralität!▽
53A12D92🗣That is a concern?but it’s not the only concern.

🗣As you can see, Anuenue is one with nature.

🗣We simply don’t have the means to repair a ship made from machina.▽
🗣Das ist ein Problem, aber nicht das einzige.

🗣Wie Ihr seht, lebt Anuenue in Verbundenheit mit der Natur.

🗣Wir verfügen einfach nicht über die Mittel, ein Schiff aus Machina zu reparieren.▽
F9857E48MillyMilly
9891E28A🗣…That’s true, now that you mention it.▽🗣…Das stimmt, jetzt wo du es erwähnst.▽
B23D139D🗣Perhaps you should consider dropping by the School of Magic.

🗣It houses all sorts of knowledge, magical AND otherwise. You might discover something worth your while.▽
🗣Vielleicht solltet Ihr in Betracht ziehen, die Magierschule zu besuchen.

🗣Sie ist ein Hort des Wissens?über Magie, aber auch andere Dinge. Vielleicht findet Ihr dort etwas.▽

Zurück zur Dateiübersicht