Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008079 – Event 06230: Milly wird eifersüchtig

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
07E670CCMillyMilly
57ED1BC4🗣Sagi! Shouldn’t you think a bit before you make wild promises like that? Don’t come crying to me later.▽🗣Sagi! Denk doch nach, bevor du so ein gewagtes Versprechen abgibst!
Beschwer dich dann nicht bei mir…▽
C36E90D7SagiSagi
06AE2AD4🗣Wild promises? But we might be able to fix the Sfida if we get wood from the Celestial Tree!▽🗣Gewagtes Versprechen? Aber mit Holz vom Himmelsbaum können wir vielleicht die Sfida reparieren!▽
4F2EF89F🗣We should have just waited for Quaestor Verus to call. Instead you…you let HER wear the pants!▽🗣Wir hätten einfach auf einen Anruf von Quästor Verus warten sollen.

Stattdessen lässt du zu, dass SIE die Hosen anhat!▽
C9453CAC🗣Wear the…what?▽🗣Die Hosen an… was?!▽
EE55B310GuilloGuillo
7B19467D🗣Milliarde?that’s the complete opposite of what you told us before.▽🗣Milliard, das ist das genaue Gegen- teil von dem, was du zuvor gesagt hast.▽
6B65B30F🗣


I believe you said there’s „no stinking way“ you would wait around for Verus.▽

🗣


Du wolltest doch „auf gar keinen Fall“ auf Verus warten.▽

ECEFFCA5🗣I-I just meant I didn’t want to wait in the jungle. I never said anything about waiting in general!▽🗣I-ich meinte nur, dass ich nicht im Dschungel warten möchte. Ich habe nichts gegen das Warten an sich!▽
A95E15DB🗣I know! Let’s go back to Komo Mai. We could wait there, over tea.▽🗣Ich habe eine Idee! Lasst uns nach Komo Mai zurückgehen. Warten wir doch dort, bei einem Teekränzchen.▽
D1C20331🗣Nope, sorry. I made a promise to Lolo. Let’s head for the Celestial Tree.▽🗣Nein, tut mir leid. Ich habe Lolo ein Versprechen gegeben. Gehen wir also zum Himmelsbaum.▽
E0256170🗣My, aren’t we a trooper all of a sudden?

🗣All right, I see how it is. Your wish is my command.▽
🗣Wann bist du denn zum
Schürzenjäger mutiert?

🗣Sag nichts, ich verstehe schon.
Dein Wunsch ist mir Befehl!▽
E09B90A5🗣Nyaaah!▽🗣Bääääh!▽
455EEF2E🗣What was that for?
What did I do?▽
🗣Was sollte das eben?
Hab ich etwas angestellt?▽
30B7476B🗣Who knows.▽🗣Wer weiß das schon…▽
BEDB1D44🗣W-Wait up, you two!▽🗣W-wartet, ihr beiden!▽

Zurück zur Dateiübersicht