Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00080AA – Event 06300: Lolos Auftrag

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
FA19E10ELoloLolo
3D3D9D05🗣Oh… Sagi!▽🗣Oh… Sagi!▽
2735F67CSagiSagi
DD6F400A🗣Lolo! What are you doing here?▽🗣Lolo! Was machst du denn hier?▽
593B2844🗣I came to see the Celestial Tree.

🗣I felt bad asking you to do all the work.▽
🗣Ich bin hergekommen, um den Himmelsbaum zu betrachten.

🗣Außerdem wollte ich nicht, dass ihr nun die ganze Arbeit habt.▽
E4623D97🗣Well, your timing is great! We have a favor to ask.▽🗣Nun, du kommst jedenfalls genau zur rechten Zeit! Wir haben eine Bitte an dich.▽
4BCE2FDF🗣Huh? Oh, OK, sure!▽🗣Hmm? Oh, ja, klar!▽
F2121635🗣I get it. So I just need to make something that’ll help you cross where the roots are broken.▽🗣Ich verstehe. Ich soll also etwas für euch machen, damit ihr die Kluft zum Wurzelherz überwinden könnt.▽
01F249CB🗣Well, that’s easy enough. And for materials, we can make do with some dagroots.▽🗣Also, das ist nicht schwer. Wir könnten die Wurzelspitzen als Baumaterial verwenden.▽
51A757A0🗣Dagroots?▽🗣Wurzelspitzen?▽
FF0087C3🗣Yeah, the little root pieces you can find at the ends of the Celestial Tree’s roots.

🗣They’re not super potent, but they should be strong enough for me to throw something simple together.▽
🗣Ja, das sind kleine Wurzelstücke, die sich an den Enden der Wurzeln vom Himmelsbaum befinden.

🗣Sie sind nicht übermäßig kräftig, aber für eine einfache Bastelei reichen sie sicher aus.▽
9DCD2EDB🗣OK! We’ll go look for a dagroot.▽🗣In Ordnung! Dann suchen wir so eine Wurzelspitze.▽
3DFEEFFE🗣Hey, wait a sec! I need more than one or it won’t work.▽🗣He, Moment mal!
Ich brauche mehr als eine,
sonst wird es nicht gehen.▽
09477C56🗣Dagroots come in five different types, each with a different element. I need one of each kind or I can’t use them.

🗣Plus they’re hard to reach because of how the roots tangle together and block the way.▽
🗣Es gibt fünf verschiedene Arten
von Wurzelspitzen, jede von
einem anderen Element erfüllt.

Ich kann sie nur verarbeiten, wenn ich eine von jedem Element habe.

🗣Außerdem ist der Zugang zu ihnen oft von Wurzelgeflechten blockiert.▽
398DD3F6MillyMilly
C4FC3DC6🗣This sounds hard…▽🗣Das klingt anstrengend…▽
7A4D24A9🗣Just how are we supposed to get into the tight spots?▽🗣Wie sollen wir denn durch die Engstellen schlüpfen?▽
B379E1B9🗣Shove the dingbat through?▽🗣Etwa die Blechschüssel durchschieben?▽
12DED019🗣Oh, you can use this fellah.▽🗣Oh, dabei hilft euch dieser Kerl hier.▽
05EF4771🗣He won’t have any trouble getting into the narrower places.▽🗣Er kommt ohne Probleme auch durch enge Stellen.▽
8798B66D🗣So when we run into a tight spot, we just use this toy?▽🗣Wenn wir also zu einer Engstelle kommen, verwenden wir einfach dieses Spielzeug?▽
5D24AA9C🗣All right, then. We’ll go get all five dagroots. Be right back!▽🗣In Ordnung. Wir werden die fünf verschiedenen Wurzelspitzen holen. Bis gleich!▽
1270969EObtained the magna essence
Woodfellah!▽
Du hast die Magna-Essenz
Holzi eingefangen.▽

Zurück zur Dateiübersicht