Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000813D – Event 07040: Der Tag vor dem Wahltag

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
12112A98VerusVerus
4BEF0C64🗣I heard you had a hard time in Anuenue. I’m sorry I couldn’t be of any help.▽🗣Ich hörte, dass es euch in Anuenue nicht gut erging. Es tut mir leid, dass ich euch nicht helfen konnte.▽
93A70A03🗣My guardian spirit gave me quite the scolding for letting you down. Really, I’m very sorry.▽🗣Mein Schutzgeist tadelte mich dafür, dass ich euch enttäuscht habe. Es tut mir wirklich leid.▽
1E64F4A6SagiSagi
80E1577C🗣It’s all right. We managed to make our way back, sir.▽🗣Keine Ursache. Wir haben es irgend- wie wieder zurückgeschafft, Herr…▽
6B4C7430🗣But…did something happen? I’ve heard you’ve been very busy.▽🗣Aber… ist irgendetwas vorgefallen? Ich habe gehört, dass Ihr sehr beschäftigt wart.▽
0A0F8A6F🗣Yes. Because of the election. Tomorrow they’ll be closing deliberations at the Senate.▽🗣Ja. Wegen der Wahl.
Morgen will der Senat seine Beratungen abschließen.▽
03CB05B6GeldoblameGeldoblame
0335C66D🗣Tomorrow?! But that’s too soon!▽🗣Schon morgen?!
Aber das ist zu früh!▽
D2E24ABC🗣The senators claim it would be imprudent to leave the Empire without a leader any longer…

🗣But right now most of them are in favor of Baelheit.

🗣I’d wager what they really want is to close the election while the tides are with him.

🗣His deeds have been noted?both in promachination and in dealing with the afterlings.▽
🗣Die Senatoren sagen, es wäre
unklug, das Imperium noch länger
führungslos zu belassen…

🗣Im Moment tendiert die Mehrheit im
Senat jedoch zu Baelheit.

🗣Ich wette, dass sie in Wahrheit bloß
die Wahl abhalten wollen, solange
er die Oberhand hat.

🗣Seine Taten sprechen für sich…
Die Promachination ebenso wie die Vernichtung der Abkömmlinge.▽
4CD3F5D9🗣If Baelheit is chosen as the next emperor, we’ll have a terrible situation on our hands.

🗣So far he’s used guerilla tactics to carry out promachination. But were that to be made policy?

🗣All-out war with the other nations would most certainly ensue!▽
🗣Wenn Baelheit zum nächsten Imperator gewählt wird, befinden wir uns in einer schwierigen Lage.

🗣Bislang treibt er die Promachination mit Guerillataktik voran, aber wenn das zur offiziellen Linie wird…

🗣Das würde fast sicher zu einem großen Krieg mit den anderen Nationen führen!▽
21BD5C9E🗣Correct. But Baelheit’s selection isn’t final?not yet.

🗣We mustn’t forget the small following of senators and citizens who dissent from promachination.▽
🗣Korrekt. Aber noch ist Baelheit nicht gewählt.

🗣Vergessen wir nicht die Senatoren und Bürger, die der Promachination kritisch gegenüberstehen.▽
02A1691B🗣If we could just persuade the council tomorrow of how dangerous Baelheit’s ambitions really are…▽🗣Wenn wir der Wahlversammlung klarmachen könnten, wie gefährlich Baelheits Pläne wirklich sind…▽
C5DA42B4🗣Ohh… That won’t be easy.▽🗣Oh… Das wird nicht einfach werden.▽
1C8D3EE2🗣Tomorrow decides everything. You’ve all done splendidly so far. I’m grateful for your help.

🗣Sagi, would you join me at the council?

🗣I’d like you to tell everyone about what you’ve seen in your travels to other nations, should it come to that.▽
🗣Morgen entscheidet sich alles. Ihr habt euch bisher gut geschlagen. Ich bin euch sehr dankbar.

🗣Sagi, würdest du mich zur morgigen Versammlung begleiten?

🗣Ich möchte, dass du bei Bedarf er- zählst, was du bei deinen Reisen in die anderen Länder gesehen hast.▽
864F3C6B🗣Yes, sir.▽🗣Jawohl, Herr.▽
3FFF5659🗣Go ahead and take it easy today. Geldoblame will look after you.▽🗣Geht und ruht euch heute etwas aus. Geldoblame wird sich um euch kümmern.▽
5157A4AC🗣You’re free to use the room from before. It’s quite the place, don’t you think?▽🗣Ihr könnt weiterhin meine Wohnung benutzen. Findet ihr sie nicht auch sehr heimelig?▽
C5C99F26 Quite the dump, you mean…
Yes, very
Eher sehr unheimlich…
Doch, sehr
FE9C0E40🗣H-Hey!▽🗣H-he!▽
889FB006🗣What’s wrong? You don’t like it?▽🗣Was ist los? Gefällt sie euch nicht?▽
1B6BC40E🗣Oh, no. It’s lovely.▽🗣Oh, doch. Sie ist sehr schön.▽
52787985🗣Yes, we appreciate it.▽🗣Doch, wir schätzen das sehr.▽
2C7A2444🗣Until tomorrow, then.▽🗣Dann bis morgen.▽
5204F288🗣Until tomorrow.▽🗣Bis morgen.▽

Zurück zur Dateiübersicht