Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008183 – Event 08010: Rückkehr nach Sheratan

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
D7E0E501TikTik
F5DE4957🗣Sagi!▽🗣Sagi!▽
0F1CA8A6🗣


He’s home!! Sagi’s home!!!▽

🗣

Er ist zurück! Sagi ist wieder da!!!▽

7554447CSagiSagi
39A1A1FB🗣How is she?!▽🗣Wie geht es ihr?!▽
DDE1F8AB🗣Doctor, how’s Mom?
Is she all right?▽
🗣Herr Doktor, wie geht es Mama?
Wird es ihr wieder besser gehen?▽
EEF5BDC7DocDoktor
83A0E3EC🗣Hrrrm…▽🗣Hmmm…▽
7D7E152BWachoWacho
DA64E747🗣Don’t worry! She’s gonna be fine. Tik and I have been watchin‘ her real close.▽🗣Mach dir keine Sorgen! Klar wird es ihr wieder besser gehen! Tik und ich haben uns gut um sie gekümmert.▽
30C00F13🗣Right, Tik?▽🗣Stimmt’s, Tik?▽
5BAA2DD9🗣Yep, real close!▽🗣Ja, gut um sie gekümmert!▽
BBECD2A1🗣But Gena’s been sleepin‘ like a log the whole time.▽🗣Aber Gienah schläft schon die ganze Zeit wie ein Stein!▽
B9214A31🗣Yuh-huh, like a log…▽🗣Mm-hm, wie ein Stein…▽
290450F0🗣Doctor, will she?▽🗣Herr Doktor, wird sie…?▽
C9D3A64DGenaGienah
2984D43D🗣Mmm…▽🗣Mmm…▽
B6FB1228🗣Ooh! She’s up!
She musta known you were home, Sagi!▽
🗣Ooh! Sie ist aufgewacht!
Sie muss gespürt haben, dass
du zurückgekommen bist, Sagi!▽
7B4B418E🗣I’m all right now.
Don’t worry about me, Sagi.▽🗣


They took my wings away, but I’m awake, aren’t I? That means my heart’s still here.▽

🗣Jetzt geht es mir wieder gut. Mach dir keine Sorgen um mich, Sagi.▽🗣


Obwohl sie mir meine Schwingen nahmen, bin ich bei Bewusstsein. Mein Herz ist also noch da.▽

FF4AA8B1🗣Mom…▽🗣Mama…▽
641161D2🗣Oh, turn that frown upside down. You know your mom’s heart is ten times stronger than most.▽🗣


With a little rest, I’ll be back to my old self in no time.▽🗣


Besides, I have to get my wings back. Otherwise how am I going to cheer you up when you cry?▽

🗣Ach, schau doch nicht so finster drein. Du weißt doch, dass deine Mama ein sehr starkes Herz hat.▽🗣


Ich muss mich nur noch ein wenig ausruhen, dann werde ich wieder ganz die Alte sein!▽🗣


Außerdem muss ich mir Schwingen wachsen lassen, damit ich dich trösten kann, wenn du weinst!▽

FB47AF9F🗣All right, Mom. All right.
Just, please get some rest.▽
🗣In Ordnung, Mama. In Ordnung.
Ruh dich bitte aus.▽
91180ADC🗣OK, mister…▽🗣Jawohl, mein Junge…▽
BA384DDA🗣Whoa! Out like a light.▽🗣Huch! Schon ist sie wieder weg.▽
4B228A63MillyMilly
62C20134🗣No small wonder. They pulled out her wings, Wacho. It must be a struggle for her just to sit up and talk.▽🗣Kein Wunder. Sie hat ihre Schwingen verloren, Wacho. Sogar das Reden muss für sie sehr anstrengend sein.▽
938B8849🗣…That’s right.
Sagi, Gena is in extremely poor condition.▽🗣


I’ve been a doctor for a long time, but I’ve never seen a patient like this.▽🗣


What a ghastly thing, to lose one’s wings of the heart.▽

🗣…So ist es.
Sagi, Gienahs Zustand ist wirklich sehr besorgniserregend.▽🗣


Ich bin nun schon lange als Arzt tätig, aber ein solcher Fall ist mir noch nie untergekommen.▽🗣


Wie furchtbar… Die Schwingen des Herzens zu verlieren.▽

C469CCE1🗣What should I do?!
Isn’t there some way to help her?!▽
🗣Was soll ich tun?!
Kann ich ihr irgendwie helfen?!▽
F138E230🗣I don’t know. To be honest, I’ve done all I can. There’s nothing wrong with her body?but she still won’t come around.▽🗣


She didn’t show any sign of waking until you came home.▽

🗣Ich weiß es nicht. Ehrlich gesagt
habe ich schon alles getan, wozu
ich fähig bin.

Körperlich scheint ihr nichts zu fehlen, aber sie ist geistig völlig erschöpft.▽🗣


Bis zu deiner Heimkehr machte sie keinerlei Anstalten, aufzuwachen.▽

4C408FD1🗣Her love for you must have been enough to pull her out of whatever place she’s in now.▽🗣Ihre mütterliche Liebe war offenbar stark genug, um ihr Bewusstsein kurz zutage treten zu lassen.▽
8CD5608CGuilloGuillo
36DB6CD0🗣Sagi, what’s next?▽🗣Sagi, was tun wir jetzt?▽
65F7F374🗣I… I want to look for a way to make Mom better.▽🗣


I know we have to stop Baelheit.▽🗣


But I can’t just leave her. Not like this.▽

🗣Ich… ich möchte etwas tun, damit es Mama besser geht.▽🗣


Ich weiß, dass wir Baelheit aufhalten müssen.▽🗣


Aber ich kann sie nicht hier zurück- lassen. Nicht in diesem Zustand.▽

D3BC5C10🗣Do you have any ideas?▽🗣Hast du auch konkrete Vorschläge?▽
19797DF0🗣Yeah. Mom won’t wake up because she lost her wings of the heart.▽🗣


So…if we found something that could reach her heart, I think she’d get better.▽🗣


I don’t know what that might be…▽

🗣Ja. Mama wacht nicht mehr auf, weil sie ihre Schwingen des Herzens verloren hat.▽🗣


Also… müsste es ihr besser gehen, wenn wir irgendetwas finden, das ihr Herz stärkt.▽🗣


Ich weiß zwar nicht, was das sein könnte…▽

63806D86🗣


But I’ll find it, even if that means scouring the whole world. I have to!▽

🗣


Aber ich werde es finden, und wenn ich die ganze Welt danach absuchen muss! Ich muss es einfach finden!▽

4E3992FA🗣The whole world…▽🗣Die ganze Welt…▽
C68A713E🗣Well, that’s not so big, really. With the two of us looking, how long could it possibly take?▽🗣Nun, so groß ist sie ja gar nicht.
Wenn wir zwei gemeinsam suchen, kann es doch nicht lange dauern!▽
0442E2EE🗣I’m with you, Sagi.▽🗣Ich begleite dich, Sagi.▽
1E741EC9🗣So am I.▽🗣Und ich auch.▽
1F50E7D3🗣


After all, I wouldn’t feel right leaving everything to a mama’s boy and his dingbat puppet.▽

🗣


Wo kämen wir denn hin, wenn das Muttersöhnchen und seine Blech- schüssel allein gehen müssten?▽

0CABD3F9🗣Thanks. But don’t you both have places you want to go?▽🗣Danke.
Aber wollt ihr beiden denn nicht auch bestimmte Orte besuchen?▽
0095F181🗣Well, actually…I do.▽🗣Nun… eigentlich schon.▽
22278013🗣


We never did get a chance to talk. I still haven’t told you the whole truth about me.▽🗣


No matter what else happens, I want you to hear me out.▽

🗣


Wir hatten nie eine Gelegenheit, zu reden. Ich muss euch endlich die Wahrheit über mich erzählen.▽🗣


Egal, was geschieht… Bitte hört euch an, was ich zu sagen habe.▽

3B2E8FAC🗣There’s a small island called Nekkar to the west of Alfard.▽🗣Westlich von Alfard liegt eine kleine Insel namens Nekkar.▽
D70434B6🗣


I’ll tell you everything there.▽

🗣


Dort werde ich euch alles erzählen.▽

A20F4366🗣In that case…I have a place in mind, too. ▽🗣


Duhr?the homeland of the Children of the Earth.▽

🗣Wenn das so ist, dann möchte
ich auch einen bestimmten Ort
aufsuchen.▽🗣


Duhr.
Die Heimat der Kinder der Erde.▽

D84B39EE🗣It seems they and I share some sort of connection.▽🗣Zwischen ihnen und mir besteht offenbar irgendeine Verbindung.▽
92ED56E1🗣


I want to know what I am. Why I was made. I might find some answers there.▽

🗣


Ich will wissen, was ich bin. Wozu ich geschaffen wurde. Dort kann man mir das vielleicht beantworten.▽

2131AABA🗣All right, then let’s figure out where we’re gonna go first.▽🗣Gut, dann lasst uns darüber nach- denken, wohin wir als Erstes gehen.▽
1F69E3DA🗣Hold it right there!▽🗣Nicht so schnell!▽
81E319EC🗣Right there!▽🗣Schnell!▽
49D47779🗣With the heap of stuff you gotta do, aren’t you gonna lose track of it all?▽🗣Wenn du so viel vorhast, wirst du dann nicht vergessen, was du eigentlich alles tun wolltest?▽
E1F1CAE3🗣Aren’t ya?▽🗣Wirst du?▽
B61B354F Of course not
Hmm, I might…
Natürlich nicht
Hmm, vielleicht…
D1E929B6🗣Don’t try to act tough! Even if you got it straight now, you could always forget later!▽🗣Gib nicht so an! Jetzt erinnerst du dich vielleicht noch an alles, aber was, wenn du es später vergisst?▽
E9E00E64🗣Yeah, ‚get-later!▽🗣Ja, vergisst!▽
E0E198E1🗣That’s why I was smart and jotted it all down for you!▽🗣Deshalb war ich so gescheit und habe alles für dich aufgeschrieben!▽
9B4ED18D🗣Right? Well that’s why I was smart and jotted it all down for you!▽🗣Siehst du, deshalb war ich so gescheit und habe alles für dich aufgeschrieben!▽
7DFECAC0🗣Yeah, smart and jotted it down!▽🗣Ja, alles gescheit aufgeschrieben!▽
C064A3C0🗣If you’re ever stuck about what to do next, you just come to me and talk to me, OK?▽🗣Wenn du mal nicht weiterweißt, kannst du ja herkommen und mich fragen, ja?▽
CD124185🗣Talk, OK?▽🗣Fragen, ja?▽
A1E96557🗣One more thing! I know you got your hands full, Sagi…▽🗣


so I’ll let you know if we hear anything about what’s goin‘ on in the world.▽

🗣Noch etwas! Ich weiß ja, dass du alle Hände voll zu tun hast, Sagi…▽🗣


Also werde ich dir Bescheid sagen, sobald wir Neuigkeiten aus allen Ecken der Welt erfahren!▽

13CED4B6🗣Our ears are peeled!▽🗣Wir halten unsere Ohren offen!▽
25E3E44A🗣If you want the info, all you gotta do is ask!▽🗣Wenn du die Neuigkeiten hören willst, musst du einfach fragen!▽
A7884E0F🗣OK, guys. You’ll be the first ones we come to if we run into trouble.▽🗣Jawohl, ihr beiden. Wenn wir in Schwierigkeiten geraten, werden wir sofort zu euch kommen.▽
90CC7FF7🗣We’re on it!▽🗣Du kannst dich auf uns verlassen!▽
3B4FE0B4🗣’Ron it!▽🗣Uns verlassen!▽

Zurück zur Dateiübersicht