Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008191 – Event 08110: Am Hafen von Duhr

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
E2358848MillyMilly
AA45EC05🗣…Strange, it feels like it ought to be hard to breathe. But it’s not?the air’s cleaner than I expected.▽🗣…Seltsam. Eigentlich sollte das Atmen hier schwerer fallen. Doch die Luft ist sauberer als erwartet.▽
C1F8C4D8GuilloGuillo
EE7951DA🗣It’s been a thousand years since the War of the Gods. Most of the toxin must be gone.▽🗣Seit dem Krieg der Götter vergingen tausend Jahre. Das Gift muss sich weitgehend verflüchtigt haben.▽
F7350762SagiSagi
698EDB55🗣Hey, are those Children of the Earth? I think I recognize the masks.

🗣Look, they’re staring at us.▽
🗣He, sind das etwa Kinder der Erde?
Ich glaube, ich kenne diese Masken.

🗣Seht, wie sie uns anstarren!▽
3A689B5FDuhr GirlMädchen aus Duhr
2C8948A2🗣Who are those people?▽🗣Wer sind diese Leute?▽
CF0E4E9BDuhr BoyJunge aus Duhr
FB97FEF7🗣They’re not wearing masks!▽🗣Sie tragen keine Masken!▽
56D7E630🗣There’s a weird puppet with them, too.▽🗣Und eine komische Puppe ist auch bei ihnen.▽
1E081C4E🗣Very suspicious! We’d better go tell Chief Krumly!▽🗣Sehr verdächtig!
Das müssen wir Krumly erzählen!▽
118878F5🗣Huh? H-Hey, wait!▽🗣Hmm? H-he, wartet!▽
78BFF47F🗣And…away they go.

🗣There must be a town or a village close by if kids are about.

🗣Let’s follow them!▽
🗣Und weg sind sie…

🗣Wenn Kinder hier spielen, muss ein Dorf oder eine Stadt in der Nähe sein.

🗣Folgen wir ihnen!▽

Zurück zur Dateiübersicht