Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00081A6 – Event 08140: Ankunft in Gemma

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
FD62D202KrumlyKrumly
68358F9C🗣Great Kamroh! You have visitors!▽🗣Großer Kamroh! Du hast Besuch!▽
392AC8FEKamrohKamroh
30DE5C0F🗣What’s the matter, Krumly?▽🗣Was ist los, Krumly?▽
F0BB6410🗣Oh, Kamroh! I didn’t know you’d be here. Good, wait till you hear who’s outside!▽🗣Oh, Kamroh! Ich wusste nicht, dass du auch hier bist. Also gut, wartet, bis ihr hört, wer da draußen ist!▽
D6919A1CThe Great KamrohDer Große Kamroh
72EB2CC7🗣Krumly, pipe down! That’s your only shortcoming?you make too much confounded noise!▽🗣Krumly, beruhige dich! Das ist deine einzige Schwäche… Stets musst du so viel Radau machen!▽
87AE7DDA🗣Ehh heh heh… I’ll work on that.▽🗣Äh hä hä… Daran arbeite ich noch.▽
89D72D48🗣Now, what’s all the fuss? Even you must have a reason to get that wound up.▽🗣Nun denn, warum die Aufregung? Selbst du wirst nicht ohne Grund so aufgewühlt sein.▽
A5A9F39F🗣Yes…them.▽🗣Ja… Sie sind der Grund.▽
E3A9F206🗣Hoo! Sweet stinking powtarts! Where did you come from?▽🗣Oho…! Heiliger Moinkmist!
Wo kommt ihr denn her?▽
0769563D🗣It’s all right. You can speak freely to the Great Kamroh.▽🗣Es ist in Ordnung. Ihr könnt dem Großen Kamroh die Wahrheit sagen.▽
FD5954E6SagiSagi
6FE397E9🗣Sir, we came from the sky.▽🗣Wir kamen vom Himmel herab.▽
5F81071C🗣The sky…!
Which floating island, then?▽
🗣Vom Himmel…!
Von welcher Insel genau?▽
ECEA36C4🗣She’s from Alfard. Guillo and I are from Hassaleh.▽🗣Sie ist aus Alfard. Guillo und ich sind aus Hassaleh.▽
7E78E3A8🗣Hassaleh?! Did you just say Hassaleh?!
But that can’t be right…

🗣Then again, it would explain how the puppet survived…▽
🗣Hassaleh?! Sagtest du „Hassaleh“?!
Aber das kann nicht sein…

🗣Allerdings würde es erklären, wie die Puppe überlebt hat…▽
CFF7640B🗣But Great Kamroh, I thought there were only five continents set aloft: Alfard, Diadem, Sadal Suud, Anuenue…

🗣and then Mira, which remains hidden from view. So…what is this „Hassaleh“?▽
🗣Großer Kamroh! Ich dachte, es gäbe nur 5 Inseln am Himmel: Alfard, Diadem, Sadal Suud, Anuenue…

🗣…und Mira, das vor allen Blicken verborgen liegt. Also, was ist dieses „Hassaleh“?▽
3FBF0AF0🗣Hassaleh is the battlefield where the gods waged their war a thousand years ago.

🗣It’s the stretch of earth where ancient cities like Cujam and Atria once stood.

🗣As you say, our ancestors only raised five continents into the sky?and Hassaleh was not one of them.▽
🗣Hassaleh ist das Schlachtfeld, auf dem die Götter vor tausend Jahren Krieg führten.

🗣Es ist der Landstrich, auf dem einst alte Städte wie Cujam und Atria standen.

🗣Wie du sagtest, hoben unsere Vor- fahren nur fünf Kontinente in den Himmel. Hassaleh war keiner davon.▽
1F50C258🗣Then…how did it get up there?▽🗣Aber… warum schwebt es dann?▽
7B5B798E🗣It’s said that countless gods were slain in the ancient war.

🗣And Hassaleh was where most of them fell. Perhaps the land absorbed power from their remains and drifted into the sky as a natural result.▽
🗣Man sagt, dass zahllose Götter in jenem Krieg erschlagen wurden.

🗣Und Hassaleh war der Ort, an dem die meisten von ihnen fielen.

Womöglich sickerte die Macht ihrer Leichname ins Land hinein und es erhob sich von selbst in die Lüfte.▽
8B36BC9A🗣Krumly, Kamroh, would you step outside for a moment? I’d like to speak with these young people alone.▽🗣Krumly, Kamroh, würdet ihr kurz hinausgehen? Ich möchte allein mit diesen jungen Leuten sprechen.▽
49F77743🗣Of course.▽🗣Natürlich.▽
D7416518🗣As you command.▽🗣Wie du befiehlst.▽
577ED6A9🗣That’s all right with you?▽🗣Seid ihr einverstanden?▽
BB9153D4🗣Yes, sir.▽🗣Jawohl.▽
0B56B814🗣Now then, step into that room over there.▽🗣Dann begebt euch bitte in das Zimmer dort drüben.▽

Zurück zur Dateiübersicht