Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00081BB – Event 08170: Seginus‘ Erinnerung 1

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
51D85A03SagiSagi
3BED7213🗣Urgh!▽🗣Aaah!▽
CF8B510DMillyMilly
23B865E1🗣Something’s forcing its way into my mind!▽🗣Irgendetwas drängt sich in mein Bewusstsein!▽
DCDC635CChild of the EarthKind der Erde
1ECCD33F🗣Magi, are the vessels prepared?▽🗣Zauberer, sind die Gefäße bereit?▽
728B2383SorcererZauberer
A6852143🗣We’ve made four of them. Seginus and Syrma, Dubhe and Guillo.▽🗣Wir schufen vier von ihnen. Seginus und Syrma, Dubhe und Guillo.▽
0E177D2F🗣So this is what they look like. But…will four suffice?▽🗣So sind sie also anzusehen.
Aber… werden vier genügen?▽
DDC701A5SorceressZauberin
84DBA987🗣The two of us will control them. Two vessels each?that is the most we can manage.▽🗣Wir zwei werden sie befehligen. Jeder von uns hat zwei von ihnen. Mehr können wir uns nicht zumuten.▽
32EE4B0B🗣We’ve received word that Rasalas has disappeared. There’s not a moment to lose.▽🗣Wir erhielten Kunde, dass Rasalas verschwunden sei. Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren.▽
728BBCF6🗣Yes, their acts are irremissible… If we don’t stop them soon, our land will be the next to fall.▽🗣Ja, ihre Taten sind unverzeihlich… Halten wir sie nicht bald auf, ist unser Land dem Untergang geweiht.▽
E8E72FE6🗣But how do we face their power? They’re no longer what we’d call human. They are gods!▽🗣Doch was können wir ihnen noch entgegensetzen? Das sind keine Menschen mehr. Sie sind Götter!▽
41926357🗣That’s right! How can we win?▽🗣So ist es! Wie können wir siegreich sein?▽
58618B9D🗣With these! We’ll use these vessels?and vanquish the gods!▽🗣Mit diesen hier! Nutzen wir die Gefäße, um die Götter zu bezwingen!▽
EBC5C744🗣Have them ready for magic transfusion as soon as possible. We’ll help in any way we can.▽🗣Bereitet sie so schnell wie möglich zur Magieinfusion vor. Wir werden Euch dabei unterstützen.▽
53BBA1BC🗣Was that…one of this puppet’s memories?▽🗣War das…
eine Erinnerung dieser Puppe?▽
0DFFE4BCGuilloGuillo
5151BE7C🗣Most likely.▽🗣Höchstwahrscheinlich.▽
2161D2FF🗣When they said „Guillo“…they didn’t mean…▽🗣Und als sie „Guillo“ sagten… meinten sie etwa…?▽
764B5A3F🗣……▽🗣……▽

Zurück zur Dateiübersicht