Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00081D0 – Event 08200: Guillos Mission

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
99C61F3AChild of the EarthKind der Erde
997CFFCC🗣We’ve done it! Malpercio has fallen! Victory is ours!▽🗣Wir haben es geschafft!
Malpercio liegt darnieder!
Der Sieg ist unser!▽
7B071232🗣What are you celebrating for? Open your eyes and look at the earth! It’s saturated with the gods‘ poison!▽🗣Was feiert Ihr bloß? Öffnet Eure
Augen und seht Euch die Erde an!
Sie ist voll mit dem Gift der Götter!▽
22B76A7D🗣But there are still areas that remain untainted. We must cut them loose before the poison spreads.▽🗣Aber es gibt noch unbefleckte Gebiete. Wir müssen sie abtrennen, bevor sich das Gift ausbreitet.▽
7FFD71C5🗣Then why not use the gods‘ power? Choose the most powerful gods?▽🗣Warum nutzen wir dazu nicht die Macht der Götter? Wählen wir die mächtigsten von ihnen…▽
70E35F58🗣…You mean Malpercio?▽🗣…Meint Ihr Malpercio?▽
90F4B21A🗣Yes. Seal Malpercio’s remains in each continent.

🗣Use the power of the gods, and raise those lands into the sky! Free them from the tainted earth!

🗣Some of their people are still unharmed. Let us entrust the future to them.▽
🗣Ja. Lasst uns auf jedem Kontinent einen ihrer Leichname versiegeln.

🗣Heben wir sie mit der Macht der Götter in den Himmel, um sie von der befleckten Erde zu befreien!

🗣Teile ihrer Bevölkerung sind noch unversehrt. Vertrauen wir den Überlebenden unsere Zukunft an.▽
21AAD619🗣But what about us?!▽🗣Aber was ist mit uns?!▽
95496F47🗣We must stay, and protect the earth.▽🗣Wir müssen zurückbleiben und die Erde beschützen.▽
22811E3ESorcererZauberer
9DE7AD77🗣It’s over.▽🗣Es ist vollbracht.▽
A57DBB8DSorceressZauberin
2A3B500F🗣Mm.▽🗣Mm-hm.▽
2A862253🗣What happened to Guillo?▽🗣Was geschah mit Guillo?▽
8EEC5DE9🗣Our magic expired the moment Guillo vanquished the last of Malpercio.▽🗣Unsere Magie wich aus ihm, als Guillo den Letzten von Malpercio bezwungen hatte.▽
66B2B122🗣I presume it was entombed where it stood?in a sea of bodies.

🗣Syrma and Duhbe were completely destroyed.▽
🗣Es ist anzunehmen, dass er an
Ort und Stelle begraben wurde…
In einem Leichenmeer.

🗣Syrma und Dubhe wurden gänzlich zerstört.▽
06E883A1🗣As they should be. The gods have perished…and the need for god-slayers has passed.▽🗣So sollte es auch sein. Die Götter sind tot und die Gottestöter somit ohne Zweck.▽
E6471587GuilloGuillo
ABE61497🗣I knew it…I knew it. Now it all makes sense.▽🗣Ich wusste es… Ich wusste es.
Nun ergibt alles Sinn.▽
5760E521🗣I was built to slay the gods.

🗣Which means…that really was me that killed Name and his family a thousand years ago.▽
🗣Ich wurde geschaffen, um die Götter zu töten.

🗣Was bedeutet, dass… ich in der Tat derjenige bin, der Name und seine Familie niederstreckte.▽
9540C3E8MillyMilly
23DE3F3F🗣Those two sorcerers?their thoughts and wishes must have remained in your body…▽🗣Diese zwei Zauberer…
Ihre Gedanken und Wünsche müssen in dir verblieben sein.▽
88D65676SagiSagi
0A069895🗣And then one day I dug you up.▽🗣Und dann habe ich dich eines Tages ausgegraben.▽
48E7F3BF🗣That’s right.

🗣I’m sorry, Name. Forgive me.▽
🗣So ist es.

🗣Es tut mir leid, Name. Verzeih mir.
1F4BC5C5 I don’t really remember anyway
How could you?!
Ich erinnere mich eh nicht mehr
Wie konntest du nur?!
0905CA0B🗣Guillo, Name says he doesn’t even remember.▽🗣Guillo, Name sagt, dass er sich ohnehin nicht mehr erinnern kann.▽
EAD1C4CA🗣Of course he remembers, how could he not? Don’t coddle me, Name.▽🗣Natürlich erinnert er sich daran. Wie könnte er nicht? Du musst mich nicht verhätscheln, Name.▽
1E6964D8 Come on, Guillo…
All right, I remember
Komm schon, Guillo…
Gut, ich erinnere mich
578B7F7C🗣Cheer up, Guillo.

🗣Even if Name does remember…what matters is that you don’t.▽
🗣Kopf hoch, Guillo.

🗣Selbst wenn sich Name noch erinnert, zählt doch nur, dass du dich nicht mehr erinnerst.▽
2B6520BF🗣Name… Let bygones be bygones.

🗣I don’t think Guillo even remembers.▽
🗣Name… Lass die Vergangenheit ruhen.

🗣Ich glaube nicht, dass sich Guillo noch daran erinnert.▽
8D92B66D🗣That’s true… My memories begin with the day I met you, Sagi.▽🗣Das stimmt… Meine Erinnerungen beginnen mit jenem Tag, an dem ich dir begegnete, Sagi.▽
D92D7515🗣Well, the Guillo I know is a good friend.

🗣And I’m sure Name feels the same way.▽
🗣Nun, der Guillo, den ich kenne, ist ein guter Freund.

🗣Und Name sieht das sicher genauso.▽
F1B843F4🗣I guess I do too. But you’re still a dingbat.▽🗣Sogar ich sehe die Blechschüssel als Freund… denke ich zumindest.▽
CF5C731A🗣Silence, wench! I am not a dingbat!▽🗣Schweig, Schnepfe! Nenne mich nie wieder eine Blechschüssel!▽
EE8AA970🗣Aheh! Now that’s our Guillo.▽🗣Ha ha! Das ist unser Guillo.▽

Zurück zur Dateiübersicht