Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00081DE – Event 08210: Die Versiegelung von Seginus

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
FE33D459SagiSagi
12233DA0🗣Ahh…ungh…▽🗣Ahh… nngh…▽
CA45C60AMillyMilly
FD911B86🗣I guess the sorcerers‘ strongest wishes must have stayed with Seginus, too.

🗣“Kill Malpercio.“ Even after a thousand years it didn’t forget.▽
🗣Ich schätze, auch in Seginus
waren die stärksten Wünsche
der Zauberer verblieben.

🗣„Malpercio töten.“
Selbst nach tausend Jahren hat er das nicht vergessen.▽
19F762F8GuilloGuillo
C5E12312🗣You have my gratitude, Great Kamroh. Thanks to you, I know who I am at last.

🗣…Even if it was better I didn’t.▽
🗣Du hast meinen Dank, Großer Kamroh. Dank dir weiß ich endlich, wer ich wirklich bin.

🗣…Obschon es besser gewesen wäre, ich wüsste dies nicht.▽
B242365B🗣Great Kamroh, I have one favor to ask.▽🗣Großer Kamroh, ich habe eine Bitte.▽
2A043347The Great KamrohDer Große Kamroh
0923809B🗣And what is that?▽🗣Und welche wäre das?▽
494D0951🗣Would you seal this puppet away?▽🗣Würdest du diese Puppe versiegeln?▽
A4D7A101🗣Hmm…▽🗣Hmm…▽
159984C9🗣Very well.▽🗣In Ordnung.▽
D1FC140E🗣I don’t know what you saw. But this feels like the right time. I will seal Seginus’s power.▽🗣Ich weiß nicht, was ihr dort gesehen habt, aber es scheint die richtige Zeit dafür zu sein. Ich werde es tun.▽
81FA54B7🗣Thank you.▽🗣Danke.▽
2B54CA5CKamrohKamroh
8E4A7BD5🗣Oh…Great Kamroh! What happened in there?▽🗣Oh… Großer Kamroh!
Was ist dort drinnen geschehen?▽
8F837964🗣Kamroh, Krumly…I’ve decided to step down.▽🗣Kamroh, Krumly… Ich habe mich entschieden, zurückzutreten.▽
96B6C101KrumlyKrumly
1AC5C6BD🗣……?! What did you just say?!▽🗣……?! Was hast du gerade gesagt?!▽
ABC8536C🗣I am giving up the elder’s seat. Kamroh, the people are now in your hands.

🗣I trust, with Krumly’s help, you will lead the Children of the Earth down the right path.▽
🗣Ich gebe den Dorfvorsitz ab. Kamroh, die Leute sind nun in deinen Händen.

🗣Ich bin überzeugt, dass du die Kinder der Erde mit Krumlys Hilfe weise anführen wirst.▽
516BAB5B🗣…Yes, Great Kamroh.▽🗣…Jawohl, Großer Kamroh.▽
CF3F940D🗣……▽🗣……▽
9DFFD53B🗣But, why?▽🗣Aber warum?▽
F9C434B1🗣Seginus was entrusted to me by my predecessor.

🗣If Seginus’s time is through, then so is my own. I will bear my responsibility through to the end.

🗣Perhaps bringing you and Seginus together was my destiny.▽
🗣Seginus wurde mir von meinem Vorgänger anvertraut.

🗣Wenn seine Zeit vorüber ist, dann auch die meine. Ich kann mich mei- ner Verantwortung nicht entziehen.

🗣Vielleicht war es meine Bestimmung, euch mit Seginus zusammenzuführen.▽
C8CA71E6🗣Goodbye, everyone. May you always be well.▽🗣Lebt wohl.
Möge es euch immer gut ergehen.▽

Zurück zur Dateiübersicht