Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00081FA – Event 08330: Wiederherstellung der Steinfiguren

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
53F869D3MillyMilly
9175B701🗣I never had the chance to show anybody before. I just wanted somebody to see them.

🗣…But they’re all broken. I’m sorry, I wasted your time.▽
🗣Ich hatte früher nie die Möglichkeit,
sie jemandem zu zeigen. Deshalb
hätte ich sie euch gerne gezeigt.

🗣…Aber sie sind alle kaputt.
Entschuldigung, ich habe eure Zeit verschwendet.▽
9F870F91🗣Nothing I say makes sense anymore.

🗣How could I ever expect you to trust me…▽
🗣Alles, was ich sage, ist ohne Bedeutung.

🗣Wie könnte ich mir von euch jemals Vertrauen erwarten?▽
BBD6277ASagiSagi
9034B367🗣Hey, Guillo. Look at that rock over there. Doesn’t that sort of look like a person?▽🗣He, Guillo…
Dieser Felsen dort drüben… Sieht
er nicht fast wie ein Mensch aus?▽
BC7D0B4CGuilloGuillo
12DE398C🗣Hm, it does. That one, too. The arms remind me of Milliarde when she’s on the warpath.▽🗣Hmm, in der Tat. Dieser dort auch.
Er hält seine Arme wie Milliard, wenn sie auf dem Kriegspfad ist.▽
6240CDF3🗣…Hmm?▽🗣…Hmm?▽
0388122D🗣Milly…this time we’ll all look. Maybe the rocks you found are broken…

🗣…but that’s OK. We’ll just find some new ones?the three of us together.▽
🗣Milly…
Diesmal suchen wir zusammen.
Deine Felsen sind vielleicht kaputt…

🗣Aber das macht nichts. Wir finden einfach neue Felsen. Gemeinsam.▽
3D8C77B7🗣It really is quite the view. Think how breathtaking it will be once we have all those rocks lined up.▽🗣Die Aussicht ist beeindruckend. Wie atemberaubend sie erst sein wird, wenn wir die Felsen aufstellen…▽
6F6B9DA6🗣Sagi…
Guillo…▽
🗣Sagi…
Guillo…▽
D2D1E610🗣You’ll help too, won’t you, Name?▽🗣Du hilfst doch auch mit, nicht wahr, Name?▽
5734B0C9 Of course!
When I get around to it
Natürlich!
Wenn ich Zeit habe
80AA4A60🗣Thank you, Name. All of you…thank you so much.▽🗣Danke, Name. Ich danke euch allen… von Herzen.▽

Zurück zur Dateiübersicht