Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A000822B – Event 08560: Sagis Erinnerungen

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
A3D6695BResearcherForscher
4C8750C0🗣The woman’s loose! She has the test subject! Stop her! Don’t let her escape!🗣Die Frau ist ausgebrochen!
Sie hat das Testsubjekt!
Lasst sie nicht entkommen!
5786C1ACSagiSagi
D744AF01🗣Sniff…▽🗣*schnüff*…▽
6229C93EGenaGienah
BFEB1BDA🗣Are you crying again?
What am I going to do with you…▽
🗣Weinst du schon wieder?
Was stelle ich nur mit dir an…▽
9AE4F522🗣Show me your wings!
Please, Mom? Show me!▽
🗣Zeig mir deine Schwingen!
Bitte, Mama! Zeig sie mir!▽
51E14142🗣Oh, all right.
But this is the last time if you don’t stop crying!▽
🗣Ach, von mir aus.
Aber das ist das letzte Mal, wenn du nicht aufhörst zu weinen!▽
C9B16FE0🗣I…I’m not crying!▽🗣Ich… ich weine nicht!▽
5A4EF478🗣


…See? I’m not.▽

🗣


…Siehst du? Keine Tränen.▽

CF14A825🗣Mm hm hm. All right, mister.▽🗣Mm hm hm. Na gut, mein Junge.▽
C702749EGuilloGuillo
F83D35FD🗣Sagi! Are you still up there? Gena’s worried sick. Get down!▽🗣Sagi! Bist du immer noch dort oben? Gienah ist krank vor Sorge! Komm herunter!▽
43CE96CD🗣Guillo…▽🗣Guillo…▽
C7A00064🗣Were you crying again?▽🗣Hast du wieder geweint?▽
C8798CE4🗣……▽🗣……▽
0FFDA617🗣If you want to see Gena’s wings, just tell her.▽🗣Wenn du Gienahs Schwingen sehen willst, sag es ihr doch einfach.▽
3F60A864🗣That’s…That’s not it!▽🗣Das… das ist es nicht!▽
6A9B1DE1🗣Oh, really?▽🗣Ach, wirklich nicht?▽
C25B4D05🗣Yeah. I’m not a little kid anymore.▽🗣Nein.
Ich bin doch kein kleines Kind mehr.▽
5B4AA63C🗣Are you sure about this? We won’t be able to return for a while.▽🗣Bist du dir sicher?
Wir werden lange nicht mehr zurückkommen können.▽
3439009C🗣Yeah. Chances like this don’t come along that often.

🗣The money’s good, and they don’t care where I’m from.

🗣They’re looking for grunts?but if I get picked for the Dark Service, I’ll make even more.

🗣It’s the least I can do for Mom…▽
🗣Ja. Eine solche Gelegenheit ergibt sich nicht so schnell wieder.

🗣Sie zahlen gut und es ist ihnen egal, wo ich herkomme.

🗣Sie suchen Soldaten für die Armee, aber wenn ich in die Graue Garde komme, verdiene ich noch mehr.

🗣Das ist das Geringste, das ich für Mama tun kann…▽
B4479C28🗣For Mom…▽🗣Für Mama…▽
F9D3E908


🗣Mom…▽

🗣Mama…▽
8608C728🗣Mom…▽🗣Mama…▽
0FECFA37🗣Mom…🗣Mama…
B2219452🗣Mom, you’re awake!▽🗣Mama, du bist wach!▽
B851940F🗣Good morning, Sagi.▽🗣Guten Morgen, Sagi.▽
0F9476F6🗣Mom!▽🗣Mama!▽
D35C5AD2🗣I’m so lucky I have this many people to be grateful for.▽🗣


Sagi, Guillo, Milliarde, Name
Thank you all so much.▽

🗣Ich bin froh, dass ich so viele Leute habe, die sich um mich kümmern.▽🗣


Sagi, Guillo, Milliard, Name… Danke euch allen.▽

FAA67884WachoWacho
94935170🗣Hey, what about us?▽🗣He, was ist mit uns?▽
A3FCCFAFTikTik
F606A55A🗣Yeah, us!▽🗣Ja, uns!▽
1CB45665🗣You, too, Tik and Wacho.
Thank you.▽
🗣Ja, euch auch, Tik und Wacho. Danke.▽
ABE1305BDocDoktor
F0C4DEB5🗣The worst may be behind her, but Gena still needs to recuperate.▽🗣Sie hat zwar das Schlimmste
überstanden, aber Gienah
muss sich nun erholen.▽
AC175F91🗣Sagi, I hope you’ll settle down and look after your mother for a while.▽🗣Sagi, ich hoffe, dass du eine Weile hierbleibst und dich um deine Mutter kümmerst.▽
F7F846DA🗣Mom, about that…▽🗣Mama, diesbezüglich…▽
A7046890🗣It’s OK, Sagi.

🗣I can see it in your eyes.
You found what it is you want to do.▽
🗣Es ist schon in Ordnung, Sagi.

🗣Ich sehe es in deinen Augen…
Du hast etwas gefunden, das
du von Herzen tun möchtest.▽
923EDCA0🗣Aw, Mom…▽🗣Ach, Mama…▽
3A130D89🗣Don’t worry.
Me and Tik will take care of Gena!▽
🗣Keine Sorge. Ich und Tik kümmern uns um Gienah!▽
77A17742🗣Yuh-huh, Gena.▽🗣Mm-hm, Gienah!▽
591594E3🗣OK…thanks!
I’m gonna go, then, Mom.▽
🗣Gut… danke!
Dann gehe ich jetzt, Mama.▽
01242951🗣All right. Promise me you’ll do this for yourself, Sagi.▽🗣Gut. Versprich mir, dass du auch auf dich selbst schaust, Sagi.▽
43A404B1🗣I promise. But I’m still gonna come back home when it’s done.▽🗣Ich verspreche es. Aber wenn es erledigt ist, werde ich trotzdem wieder heimkommen.▽
94622DE4🗣I know. And I’ll be here waiting.▽🗣Ich weiß.
Und ich werde hier auf dich warten.▽

Zurück zur Dateiübersicht