Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A0008271 – Event 10010: Tarazed hebt ab – Teil 1

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
C8BB312FSoldierSoldat
61CDA1C8🗣Quaestor Verus! It’s awful, sir!▽🗣Quästor Verus!
Es ist schrecklich, Herr!▽
73DCC0C2VerusVerus
1A225D38🗣What’s going on?▽🗣Was ist los?▽
E5FCABA8🗣Tarazed…
It’s, it’s taking off!
Please, come outside!▽
🗣Tarazed…
Es… es hebt ab!
Bitte kommt nach draußen!▽
29C1DDF4SagiSagi
BB1B81BE🗣Look…look at that!▽🗣Seht… seht euch das an!▽
C9C5C0E3GuilloGuillo
CDC43682🗣It’s enormous!
As big as a continent!▽
🗣Es ist gewaltig!
So groß wie ein Kontinent!▽
E9B41A83GeldoblameGeldoblame
93FC2BE9🗣I can’t believe it… How could the construction have proceeded so quickly?!▽🗣Ich kann es nicht fassen…
Wie konnte der Bau so schnell fortgeschritten sein?!▽
BA355089MillyMilly
943BF1BE🗣Why?HOW is that fortress able to fly?!▽🗣Warum… WIE kann diese Festung fliegen?!▽
ACF42D4A🗣It was designed to be a floating fortress from the beginning.

🗣That’s what Tarazed really is. A fortress that can stay aloft with machina alone…

🗣…and never rely on the power of the gods.

🗣But I never expected something of this magnitude…▽
🗣Tarazed war von Anfang an als schwebende Festung konzipiert.

🗣Das ist ihre wahre Natur: Eine Festung, die allein durch die Kraft von Machina am Himmel schwebt…

🗣…ohne sich auf die Macht der Götter verlassen zu müssen.

🗣Allerdings erwartete ich nichts von derartiger Größe…▽

Zurück zur Dateiübersicht