Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei A00082F6 – Event 10245: Valara kommt zu Hilfe

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
53892CE2SagiSagi
ED5714F4🗣……!!

🗣The Sfida’s gone!▽
🗣……!!

🗣Die Sfida ist weg!▽
DD3B0EE5MillyMilly
A892B5DE🗣Don’t tell me it got swept away?! Sagi!

🗣Our wings of the heart won’t carry us back from this high up!▽
🗣Sag nicht, dass sie abgestürzt ist!
Sagi!!

🗣So weit können wir nicht allein mit unseren Schwingen des Herzens fliegen!▽
1ED85241🗣Dammit, how can this happen now!▽🗣Verdammt, warum gerade jetzt?!▽
2CBB0F39🗣Sagi! We’re out of time!
🗣Sagi! Wir haben keine Zeit mehr!
146313B5🗣Kyaah!▽🗣Iijaah!▽
81CA5A6D🗣Millyyyyyy!▽🗣Millyyyyyy!▽
547897B7🗣……🗣……
91FC0898🗣Urgh!🗣Urgh!
DEBF6EB2🗣U…unngh…

🗣Sagi…▽
🗣U…unngh…

🗣Sagi…▽
6C000EFA🗣Milly…▽🗣Milly…▽
5D1993F5🗣Are we… Is this the end?▽🗣Werden wir…
Ist das das Ende?▽
E6700971🗣I don’t know.▽🗣Ich weiß es nicht.▽
031F57D7🗣Sagi…don’t let go…▽🗣Sagi… Lass nicht los…▽
BB2148F6🗣The Sfida!▽🗣Die Sfida!▽
864B5CF2🗣We’re saved…?▽🗣Wir sind gerettet…?▽
2D79D206ValaraValara
C1861847🗣Still in one piece, ghost boy?▽🗣Immer noch alles an dir dran, Geisterjunge?▽
30F9B136🗣Valara! What are you doing here?!▽🗣Valara! Was machst du hier?!▽
B2A6B13FSfida AttendantPilot der Sfida
F1F3E23D🗣She seized the ship and started giving me orders, Master Sagi! Said she’d throw me overboard if I didn’t take her to rescue you!▽🗣Sie kaperte das Schiff und begann, mir Befehle zu erteilen, Herr Sagi!

Wenn ich nicht zu Euch geflogen wäre, um Euch zu retten, hätte sie mich über Bord geworfen!▽
ABFACE95🗣I…I never used the word „rescue.“ What do you think I am?nice?!

🗣Work is work?and pulling your ass out of the fire made today’s docket.▽
🗣I-ich habe nie das Wort „retten“
verwendet. Hältst du mich etwa für
eine Wohltäterin?!

🗣Arbeit ist Arbeit…
Und der heutige Auftrag lautete eben, euch den Arsch zu retten!▽
7A79334B🗣Valara…▽🗣Valara…▽
CDBCE1CF🗣Don’t get any ideas. I just did my job.▽🗣Versteh mich nicht falsch.
Ich habe nur meine Arbeit getan.▽
6DCA66DC🗣Then you deserve a raise.
Thanks, Valara!▽
🗣Dann verdienst du eine Gehalts- erhöhung! Vielen Dank, Valara!▽
AA0F6CF3🗣Let’s go home, Milly.
Everybody’s waiting.▽
🗣Gehen wir heim, Milly.
Alle warten auf uns.▽
B5DDC182🗣OK!▽🗣In Ordnung!▽

Zurück zur Dateiübersicht