| Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
|---|
| 0493C115 | Senator | Senator |
| 03B7D185 | 🗣…Good heavens! Is that you, Master Geldoblame? You’re alive! | 🗣…Grundgütiger!
Seid Ihr das, Herr Geldoblame?
Ihr seid am Leben! |
| 9822D892 |
🗣Thank the stars! We’d thought all hope of rebuilding the Empire had left us!
|
🗣Den Sternen sei Dank! Wir dachten, jegliche Hoffnung auf einen Wieder- aufbau des Imperiums sei verloren!
|
| 08385CE5 |
🗣Please?you must stand up on behalf of your fellow citizens, as Alfard’s new emperor!
|
🗣Ich bitte Euch… Ihr müsst zum Wohle Eurer Mitbürger das Amt des Imperators von Alfard antreten!
|
| 56C0229D |
🗣You’re the only person left fit to rule!
|
🗣Ihr seid der Einzige, der jetzt noch als Herrscher geeignet erscheint!
|
| 40F334CE |
🗣I promise you’ll have the Senate’s undivided support!
|
🗣Ich verspreche Euch, dass der Senat ungeteilt hinter Euch stehen wird!
|
| F696FE70 | Geldoblame | Geldoblame |
| 9DE9AE88 | 🗣Me…the emperor?
| 🗣Ich… Imperator?
|
| BB41C39A | 🗣Heh hah hah, bwah hah hah! Me! The emperor?! | 🗣Ha ha ha, mua ha ha!
Ich! Der Imperator?! |
| 20E9216E | 🗣You don’t say! Bwah hah hah hah hah hah hah!! | 🗣Was ihr nicht sagt!
Mua ha ha ha ha ha ha!! |
| 94D79EFD | 🗣Very well. Let’s see if Baelheit’s legacy can’t be put to better use. | 🗣Nun gut. Es wird sich zeigen, ob Baelheits Vermächtnis nicht besser eingesetzt werden kann. |
| 33D0FB67 |
🗣I accept! If Alfard needs a ruler, then I, Geldoblame, shall gladly rise to the task!
|
🗣So Alfard einen Herrscher benötigt, werde ich, Geldoblame, diese Aufgabe mit Freuden annehmen.
|
| 401F61E1 |
🗣There are still five pieces left in the world.
|
🗣Es gibt immer noch fünf von ihnen auf dieser Welt…
|
| FEEF5604 |
🗣Find them! All five of them! I want those End Magnus, no matter what the cost!
|
🗣Findet sie! Alle fünf! Ich will diese End-Magnus haben, koste es, was es wolle!
|
| 586A680E | 🗣As you command! | 🗣Wie Ihr befehlt! |
| AC914C8C | 🗣Wait.
Before that… | 🗣Wartet.
Davor… |
| 91E2D01F | 🗣Hm? | 🗣Hm? |
| A22EBE46 | 🗣Bring me Georg! | 🗣Bringt Georg zu mir! |
| B61BD482 | 🗣Heh hah hah hah, mwah hah hah hah, bwaaaah hah hah hah hah hah hah hah!!! | 🗣Ha ha ha ha, mua ha ha ha, bwaaaaa ha ha ha ha ha ha ha!!! |
| 717206A1 |
The story continues
in BATEN KAITOS…
|
Die Fortsetzung folgt in
BATEN KAITOS: DIE SCHWINGEN DER
EWIGKEIT UND DER VERLORENE OZEAN…
|