Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008048 – Event 01080: Vor dem Angriff auf die Villa

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
BD5756A0Captain of the Dark ServiceHauptmann der Grauen Garde
7805A50C🗣Is everyone here?
All right, let’s go over the entry route.▽
🗣Sind alle hier?
Gut, besprechen wir unseren Angriffsweg.▽
19E84A63🗣Valara!▽🗣Valara!▽
8777E5E0ValaraValara
BF7AA958🗣Yessir?▽🗣Jaaaaa…?▽
14301057🗣You and I will launch a feint on the front gates.▽🗣Wir beide werden die Wachen am Haupteingang ablenken.▽
445FDD1B🗣Meanwhile, Sagi?you take the remaining men and infiltrate from the rear.

🗣I’ll leave the timing up to you. Everyone else, Sagi is in command.

🗣Let’s see what our spiriter can do.▽
🗣Sagi, du nimmst inzwischen die anderen Jungs und stürmst den Hintereingang.

🗣Den Zeitpunkt überlasse ich dir. Hört alle her, Sagi ist euer Kommandant.

🗣Der Geistträger soll uns zeigen, wozu er fähig ist.▽
B610A3BDSagiSagi
FBF57713……▽……▽
7F9F5D8B🗣We anticipate a heavy guard presence at the target’s residence. Dispatch the guardsmen if necessary.

🗣Withdraw from the premises as soon as the hit is confirmed. I’ll expect a full report tomorrow morning back at headquarters.▽
🗣Wir erwarten heftige Gegenwehr durch die Wachen unseres Ziels. Neutralisiert sie, falls nötig.

🗣Zieht euch zurück, sobald Olgans Tod bestätigt ist. Ich erwarte einen Bericht morgen früh im Quartier.▽
B6E1309C🗣Any questions?▽🗣Noch Fragen?▽
A28F65B5🗣You sure it’s a good idea to entrust the main force to this novice? If he screws up, we take the heat.▽🗣Bist du sicher, dass wir den Hauptteil unserer Truppe diesem Grünschnabel anvertrauen sollen?
Wenn er es vermasselt, müssen wir dafür den Kopf hinhalten.▽
E154A91C🗣What do you think, spiriter?
You up to the task?▽
🗣Was sagst du, Geistträger?
Wirst du das schaffen?▽
E6B0F3DF🗣Valara, watch your tone of voice.

🗣He’ll do just fine.

🗣I might add this operation doesn’t call for insubordination on your part.▽
🗣Valara, nicht in diesem Ton!

🗣Er wird uns nicht enttäuschen.

🗣Ich muss wohl nicht betonen, dass wir deinen Ungehorsam bei dieser Mission nicht brauchen können.▽
8D63A15A🗣Hmph, sounds shady to me.

🗣Well, as long as you stay out of my way, everything’ll be fine.▽
🗣Hmpf, das klingt alles sehr dubios.

🗣Na gut, solange du mir nicht in die Quere kommst, wird es schon gut gehen.▽
79DEDC7C🗣You’d better not miss a step, ghost boy.

🗣This isn’t a field trip.▽
🗣Fall nicht hin, Geisterjunge.

🗣Wir sind hier nicht auf einem Schulausflug.▽
60652F72🗣I said that’s enough, Valara.
If there are no other questions…?
All right, let’s go.▽
🗣Ich sagte, das reicht, Valara!
Wenn es sonst keine Fragen gibt,
lasst uns beginnen.▽
B6FDE52A🗣Where does she get off calling me „ghost boy“?▽🗣Wie kommt sie darauf, mich „Geisterjunge“ zu nennen…?▽
484C0244🗣She could at least show you some respect, Name.▽🗣Das ist doch respektlos dir gegenüber, Name.▽
32E85708 What does SHE know!
Maybe she’s right…
Was weiß denn SIE schon!
Vielleicht hat sie recht…
6E97EC73🗣


Yeah! She has no idea what you’re capable of!▽

🗣


Genau! Sie hat keine Ahnung, wozu du fähig bist!▽

EBFBBAE4🗣


Aw, what does she know?



🗣You’ve bailed me out lots of times.

🗣I know I can depend on you, no matter what she says!▽
🗣


Ach, was weiß sie schon?



🗣Du hast mir oft aus der Klemme geholfen.

🗣Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann, wie auch immer sie darüber denkt.▽
B552E03BGuilloGuillo
1775B60B🗣It’s not just the girl.

🗣Look at your men. That’s not exactly love on their faces.▽
🗣Es ist nicht nur jenes Weib.

🗣Sieh doch deine Männer an.
Die Liebe steht ihnen nicht gerade ins Gesicht geschrieben.▽
BB68F214🗣…I suppose not. But hey, what difference does it make?▽🗣…Wohl wahr. Aber macht das wirklich einen Unterschied?▽
289BA7E9🗣I’ve got you and Name on my side. We can take care of it ourselves.▽🗣Ich habe Name und dich auf meiner Seite. Wir schaffen das auch allein.▽
C8F85C23🗣If Name’s even half as powerful as the legends say, we could take care of just about anything.▽🗣Wenn er auch nur halb so mächtig ist, wie die Legenden erzählen, können wir fast ALLES schaffen.▽
AABF3C92🗣…You know I don’t like that.▽🗣…Du weißt, dass ich das nicht mag.▽
58BB4B83🗣……▽🗣……▽

Zurück zur Dateiübersicht