Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008079 – Event 01140: Zurück in die Gegenwart

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
AE19B631SagiSagi
C4DDA00A🗣All these lights… What are they?

🗣I can sense people’s feelings…their hearts, coming from the lights…▽
🗣Was sind das nur… für Lichter?

🗣Ich kann die Gefühle… die Herzen der Menschen in ihnen spüren…▽
0C38E5ED🗣Hnngh! Ahh… Oh, my head…
Ugh…Not again!▽
🗣Hnngh! Ahh… Au, mein Kopf…
Ngh… Nicht schon wieder!▽
897C2DC9GuilloGuillo
B5A25665🗣Sagi! Sagi!! Get up!!

🗣You look worse than a pow in labor with a dozen calflets!▽
🗣Sagi! Sagi!! Steh auf!!

🗣Selbst ein Moink, das gerade Zwölflinge gebiert, blickt frischer drein als du!▽
6ED7A67B🗣…Guillo? W-Where are we?▽🗣…Guillo? W-wo sind wir?▽
8D5545C7🗣The emperor’s residence. Don’t be dense.▽🗣In der Villa des Imperators natürlich, was glaubst du denn?▽
A391EC3D🗣That’s right… We were attacked by that monster, and I passed out.

🗣Wait?what happened to the monster?▽
🗣Genau… Dieses Monster griff uns an und dann wurde ich bewusstlos…

🗣Warte ? was ist mit dem Monster?▽
895E4D13🗣It’s over there?dead. I think that was my doing.▽🗣Dort liegt es ? tot. Das war wohl mein Werk.▽
91842E8D🗣Now that you mention it, you were acting weird earlier. Like you couldn’t even hear me.▽🗣Jetzt, da du es erwähnst… Du warst vorhin wirklich seltsam. Als ob du mich nicht hören konntest.▽
0C877102🗣…Hmm. I don’t really know what happened, either. My body just started acting on its own.

🗣My mind was filled with images of
how to kill that thing… They were so clear.

🗣“Kill it!“ „Obliterate it!“
…That’s all I could hear.▽
🗣…Hmm. Ich weiß auch nicht, was geschehen ist. Mein Körper bewegte sich plötzlich wie von selbst.

🗣In meinem Geist sah ich Bilder, die mir zeigten, wie dieses Ding zu töten war… Ganz klare Bilder…

🗣„Töte es!“, „Vernichte es!“
…Das waren die einzigen Worte, die ich vernahm.▽
B67CDFCF🗣Oh…▽🗣Oh…▽
5D8C3EDB🗣What about you, Sagi? You went completely blank…if just for a moment.▽🗣Und was ist mit dir, Sagi? Du warst auch kurz völlig weggetreten.▽
20B9117A🗣Yeah… When the monster went down, I had a really weird…dream, I guess.

🗣The people in the dream knew who I was, but I’d never seen them before in my life.

🗣Then we went to a village…but there wasn’t a single person.

🗣I think…I think I heard a little girl crying…▽
🗣Ja… Als das Monster zusammen- brach, hatte ich einen seltsamen… ähm, Traum.

🗣Die Leute in meinem Traum kannten mich, aber ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

🗣Dann kamen wir zu einem Dorf… aber es war niemand dort.

🗣Ich glaube… dass ich ein Mädchen weinen gehört habe…▽
98891529🗣Quick, she’s coming! We can speak of dreams another time. For now, just think about running.▽🗣Rasch, sie kommt! Dein Traum kann vorerst warten. Jetzt müssen wir schnell hier weg!▽
0BB9FEA9🗣Right. Sorry.▽🗣Ja. Entschuldigung.▽
E87C3F36🗣Guillo…what happened to the others?▽🗣Guillo… was ist mit den anderen?▽
422B1F99🗣Forget it. They’re all dead.

🗣We will be, too, if you don’t hurry!▽
🗣Vergiss sie. Sie sind alle tot.

🗣Und wenn du dich nicht beeilst, sind wir das bald auch!▽
1EA5CCC7🗣It’s my fault they didn’t make it…▽🗣Es ist meine Schuld, dass sie es nicht geschafft haben…▽
0BC56557🗣Save your regrets for later.▽🗣Du kannst sie später auch noch bedauern!▽
9AA0BC1D🗣OK…▽🗣In Ordnung…▽
DA190EE3ValaraValara
FE166916🗣He got away…▽🗣Und weg ist er…▽
D0E8AF97🗣Oh, well. At least I got this thing to take back as a souvenir.

🗣If it’s one of the afterlings everyone’s talking about, then my future’s looking very bright.▽
🗣Was soll’s. Dafür haben wir ein anderes Mitbringsel ergattert.

🗣Wenn das einer von diesen ach so tollen Abkömmlingen ist, ist meine Karriere gesichert.▽
5884243F🗣Hey, this comes with us!▽🗣Ihr da, nehmt das hier mit!▽

Zurück zur Dateiübersicht