Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008095 – Event 01180: Das seltsame Mädchen

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
8B7BDCD3GirlMädchen
22C177EE🗣Whew! It looks like they gave up.

🗣Talk about unfair odds! I don’t know how I do it.▽
🗣Puh… Scheint, als hätten sie aufgegeben.
🗣Aber was für ein unfairer Kampf war denn das! Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.▽
A9A1FA1FSagiSagi
C84A48F8🗣Um…who?▽🗣Ähm… wer…▽
047C0391🗣Milliarde.▽🗣Milliard.▽
EE7BD4D8🗣Huh?▽🗣Hmm?▽
A3F7E97EMilliardeMilliard
96385903🗣That’s my name. Milliarde.

🗣But you can call me Milly.▽
🗣Das ist mein Name ? Milliard.
🗣Aber du kannst mich Milly nennen.▽
FE797EE4🗣OK, um…Milly, but why did you rescue us?▽🗣In Ordnung, ähm… Milly, aber warum hast du uns geholfen?▽
641DB82FMillyMilly
E32480D2🗣I just can’t bear to see weak people getting picked on.

🗣You looked so defenseless, surrounded by imperial soldiers with nothing but a ragged puppet to call your own.

🗣I couldn’t bring myself to stand by and do nothing.▽
🗣Ich kann es einfach nicht ertragen, wenn man auf den Schwachen und Bedürftigen herumhackt.
🗣Du hast so hilflos ausgesehen, von Soldaten umzingelt und nur eine zerlumpte Puppe an deiner Seite…
🗣Da konnte ich es einfach nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, nicht einzugreifen!▽
7B7751F0🗣…But I’m getting ahead of myself.

🗣You’re planning to board that skyliner, right?

🗣If you don’t hurry up, the liner will be gone and we’ll have more soldiers to deal with.

🗣Come on, let’s go!▽
🗣…Aber ich rede zu viel.
🗣Du willst doch auf dieses Linienschiff, nicht?
🗣Wenn du dich nicht beeilst, legt es ab und du kannst dich mit noch viel mehr Soldaten herumschlagen.
🗣Komm schon, gehen wir!▽
40EF40F7GuilloGuillo
5F59A36B🗣The wench thinks she’s coming with us.▽🗣Diese Schnepfe denkt wohl, dass sie mit uns mitkommen kann.▽
31E70502🗣Well, she may have a mouth, but she did save our lives. She can’t be THAT bad.▽🗣Nun, sie ist vielleicht ein wenig vorlaut, aber sie hat uns gerettet. SO schlecht kann sie nicht sein.▽
62B086AA Yeah
That’s what you think…
So ist es
Das denkst DU vielleicht…
0058F15E🗣Oh, you thought so, too?▽🗣Oh, du denkst das also auch?▽
835E57F8🗣There, you see, Guillo?
Name thinks so, too.▽
🗣Siehst du, Guillo?
Name denkt dasselbe.▽
07097BAD🗣Are you sure? I could feel her evil vibrations from twenty feet away.▽🗣Bist du dir sicher? Ich kann das Böse in ihr aus zwanzig Ellen Entfernung spüren.▽
9BA5834D🗣What? Really? You don’t like her, Name?▽🗣Was, wirklich? Du magst sie nicht, Name?▽
D49E789A🗣Take a closer look. You can see the sinister motives written all over her face.▽🗣Sieh sie dir doch an! Man kann ihre finsteren Hintergedanken förmlich an ihrem Gesicht ablesen.▽
9F31EC5D🗣Hey, I heard that!

🗣Stop chattering and get moving!▽
🗣He, das hab ich gehört!
🗣Schwätzt weniger und bewegt euch lieber!▽

Zurück zur Dateiübersicht