Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00080B1 – Event 02020: Ankunft im Nusakan-Dornenwald

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
BAAC8235SagiSagi
1407C3F7🗣Ahh… How long has it been? This smell! I feel like it’s been forever.▽🗣Ahh… Wie lange ist es her?
Dieser Geruch! Es fühlt sich an, als wäre es eine Ewigkeit her.▽
0B8ADA47GuilloGuillo
74531261🗣Ugh… I don’t like this place. It makes me sick…▽🗣Ugh… Ich hasse diesen Ort.
Hier wird mir stets speiübel…▽
3515E7EFMillyMilly
4F12B41F🗣Really? I’ve never heard of a paramachina feeling sick before.▽🗣Wirklich? Von einer Paramachina mit Übelkeit habe ich noch nie gehört.▽
884D23AC🗣Actually, Guillo’s not a paramachina at all.▽🗣Guillo ist eigentlich keine Paramachina.▽
E9C5B603🗣What? But…they look the same.▽🗣Was? Aber… er sieht wie eine aus.▽
DCF43C28🗣Yeah, I know.▽🗣Ja, ich weiß.▽
A043C0FE🗣

Ah, wait! We never introduced ourselves.▽

🗣

Oh, warte! Wir haben uns ja noch gar nicht vorgestellt.▽

74FF0C7A🗣This is kind of overdue…but I’m Sagi, and that’s Guillo.▽🗣


Oh! There’s somebody else, too. Name. He lives inside my heart.▽

🗣Das ist jetzt zwar etwas spät… aber ich bin Sagi, und das ist Guillo.▽🗣


Oh, und dann gibt es noch Name. Er lebt in meinem Herzen.▽

222C9C10🗣Inside your heart?▽🗣In deinem Herzen?▽
355A5084🗣Yeah. I’m the only one who can hear his voice, but he’s definitely there.▽🗣


He’s called a „guardian spirit.“ They say it’s unusual for a spirit to dwell within people like this.▽

🗣Genau. Nur ich kann seine Stimme hören, aber er ist auf jeden Fall da.▽🗣

Man nennt ihn einen „Schutzgeist“ und es soll recht selten sein, dass sie mit jemandem verschmelzen.▽

E6AD5A5D🗣A guardian spirit, huh? Then you must be one of those legendary spiriters.▽🗣Ein Schutzgeist, hmm? Dann bist du also einer von diesen Geistträgern aus den Legenden.▽
12D05A0D🗣You believe me?!▽🗣Du glaubst mir?!▽
D6D99922🗣Sure. I feel like I can trust you, Sagi.▽🗣


You don’t look like the type that would lie.▽

🗣Sicher. Ich spüre, dass ich dir vertrauen kann.▽🗣

Du siehst nicht wie ein Lügner aus.▽

008DDA34🗣You’re…not lying, are you?▽🗣Du… lügst doch nicht, oder?▽
A05944A9🗣N-No, it’s true! Right, Name?▽🗣N-nein! Es stimmt! Nicht wahr, Name?▽
62DB9089 It’s true
It’s all a lie
Er sagt die Wahrheit
Es ist alles gelogen
8FAFE81A🗣It’s OK, I believe you.▽🗣


Hee hee. So that’s how you talk. Nice to meet you, Name.▽

🗣Schon gut, ich glaube dir.▽🗣


Hihihi… So sprichst du also. Schön, dich kennenzulernen, Name.▽

1E54A11D Nice to meet you, too
I don’t like her
Danke, gleichfalls
Ich mag sie nicht
C65A87FA🗣Sagi, enough standing around. I want to get out of this place.▽🗣Sagi, wir sollten hier nicht länger verweilen. Ich möchte von hier fort.▽
61979507🗣OK, OK.▽🗣Ja, ja…▽
43F429A7🗣Hey, umm… Thanks for believing me.▽🗣He, ähm… Danke, dass du mir glaubst.▽
8CBD3E7B🗣Huh?▽🗣Hmm?▽
E8C3A296🗣And I never did thank you for before. Thanks for bailing us out back there.▽🗣Und auch für deine Hilfe vorhin habe ich mich noch nicht bedankt.▽
7BCBA9C1🗣Well, you don’t have to be so formal about it. It’s embarrassing.▽🗣Ach, lass die Formalitäten gut sein. Das ist fast schon ein wenig peinlich.▽
C23547E7🗣No, I really mean it. Thanks, Milly.▽🗣Aber ich meine es tatsächlich so. Danke, Milly.▽
61B98D7A🗣……▽🗣……▽
66537E15🗣All right, off we go!▽🗣In Ordnung, gehen wir weiter!▽
C94844A6🗣He says „nice to meet you, too.“▽🗣Er sagt „danke, gleichfalls“.▽
2FAF44E2🗣Hee hee. Thanks.▽🗣Hihi… Das ist aber nett.▽
8451E3A8🗣Name! That’s not a nice thing to say!▽🗣Name! Das ist aber nicht gerade freundlich!▽
931E5D63🗣What? What did he say?▽🗣Was? Was hat er denn gesagt?▽
8AF3EFB6🗣…That he doesn’t like you.▽🗣…Dass er dich nicht mag.▽
6133BB7B🗣Oh, that’s not nice! Come on, don’t be like that.▽🗣Das ist aber nicht nett! Komm schon, stell dich nicht so an.▽
4BE3BDCA🗣My name’s Milliarde. Let’s be friends, OK, Name?▽🗣Ich heiße Milliard. Wollen wir nicht Freunde sein, Name?▽
63B5BE0B Oh, all right
Seriously, I don’t like her
Ach, von mir aus…
Ich mag sie WIRKLICH nicht
2A49852F🗣Whew. He says „all right.“▽🗣Puh… „Von mir aus“, hat er gesagt.▽
F320AAAE🗣Hee hee. Good.▽🗣Hihi… Gut so.▽
CCACF5BA🗣……▽🗣……▽
26792334🗣……▽🗣……▽

Zurück zur Dateiübersicht