Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00080E9 – Event 02080: Sagis Heimkehr – Teil 2

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
77C73909GenaGienah
597B9E06🗣I see. So you’ve been working in Alfard.▽🗣Aha. Du hast also in Alfard gearbeitet.▽
FFCCB292SagiSagi
D32EAFAB🗣Yeah. And they give me all this money as a stipend! Here, look!▽🗣Ja. Und sieh nur… Das ganze Geld, das ich als Sold erhalten habe!▽
8D1737C5🗣


Take it. You could use the help, right?▽

🗣


Nimm es. Du kannst es doch gut gebrauchen, nicht wahr?▽

5CD0524F🗣Thanks, I sure could.▽🗣


After all, I’ve got a houseful of growing menaces here. We’re strapped for just about everything.▽

🗣Danke. Natürlich kann ich das.▽🗣


Schließlich habe ich hier ein Haus voller kleiner Landplagen. Geld ist bei uns immer knapp.▽

5E43AB8A🗣So who’s the young lady?▽🗣Und wer ist die junge Dame?▽
B9495461🗣Oh, this is Milly. We met her on the way here. She’s traveling from Alfard.▽🗣Oh, das ist Milly. Wir haben sie auf dem Weg hierher getroffen. Sie ist aus Alfard.▽
5CE39F08MillyMilly
65DC5799🗣Nice to meet you, ma’am. I’m Milliarde. I’m so sorry to impose on you like this…▽🗣Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Milliard. Es tut mir leid, falls ich Ihnen zur Last falle…▽
E048FB9A🗣Don’t be silly, it’s no trouble. I’m delighted Sagi’s brought such a lovely girl home with him. Hee hee!▽ 🗣Ach was, nicht so förmlich! Schön, dass Sagi ein so liebes Mädchen mit nach Hause gebracht hat. Hihihi…!▽
FDD5871DGuilloGuillo
C1ABC01F🗣She’s rotten on the inside.▽🗣Sie ist durch und durch verdorben.▽
88E734AF🗣I’m right here?▽🗣Du weißt, dass ich dich hören kann…?!▽
A152F9A4🗣Oh! Um, I saw you earlier in the square. Your wings of the heart are so pretty.▽🗣Oh! Ich habe Sie… ähm, dich vorhin am Platz gesehen. Deine Schwingen sind so schön!▽
A37171E6🗣No, you were watching?▽🗣Nein, du hast das also gesehen?▽
A66095CC🗣


That Tik loves to see my wings. He stops crying on the spot. Sagi was the same way when he was little.▽

🗣


Dieser Tik liebt es, meine Schwingen zu sehen. Er hört dann sofort auf, zu weinen. Sagi war früher auch so.▽

307F49DE🗣Mom! Don’t tell her any weird stories…▽🗣Mama! Erzähl doch nicht so seltsame Geschichten…▽
7A39861B🗣All right, mister. I guess I’ll go get supper ready, then.▽🗣Wie du meinst, Junge.
Dann werde ich mal das
Abendessen vorbereiten.▽
1ADFF54C🗣Make yourself at home, Milliarde.▽🗣Fühl dich hier wie zuhause, Milliard.▽
994EDC4A🗣So, what do we do now?▽🗣Nun, was machen wir als Nächstes?▽
26117514🗣Well, I thought we could relax here for a little while.▽🗣


It’s my first trip home in ages. Why rush to get everything planned out?▽

🗣Ich dachte, wir könnten uns einfach eine Weile hier ausruhen.▽🗣


Immerhin war ich lange nicht hier. Warum gleich wieder Gedanken über unser nächstes Ziel machen?▽

42726F8D🗣Hey, Milly. You still haven’t had a chance to look around the village, right?▽🗣He, Milly. Du hattest ja noch gar keine Gelegenheit, dich im Dorf umzusehen, nicht wahr?▽
5AA75A86🗣


Come on, I’ll give you the grand tour!▽

🗣


Komm mit, ich führe dich durchs Dorf!▽

Zurück zur Dateiübersicht