Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00080F0 – Event 02150: Der Rankenturm

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
21EEF4FBMillyMilly
D6921148🗣Sagi, what’s this building? It’s all falling apart.▽🗣Sagi, was ist das für ein Gebäude? Es ist ja total desolat.▽
E7B24D57SagiSagi
64E8F105🗣It’s a ruined clock tower from a long time ago. Everybody here calls it the Brierclock.▽🗣


The story goes that it was built back in the age of the gods.▽

🗣Das ist die Ruine eines vor langer Zeit gebauten Glockenturms. Wir nennen sie den Rankenturm.▽🗣


Angeblich wurde er bereits im Zeitalter der Götter erbaut.▽

89EE3E11🗣It’s barely holding together. I guess you can’t go in?▽🗣Er sieht aus, als könnte er jederzeit einstürzen. Man kann wohl nicht hinein…?▽
92AFF76B🗣No. Too many thorns.▽🗣


But the kids dare each other to climb it all the time. You know, to see who’s braver.▽

🗣Nein. Viel zu viele Dornen.▽🗣


Aber die Kinder sehen es als Mutprobe an, bis auf die Spitze zu klettern.▽

3382DD83GuilloGuillo
12911407🗣You used to climb it, too.▽🗣Du bist auch des Öfteren hinaufgeklettert.▽
1EF0C3FE🗣It was like a ritual. You’d go up all by yourself… Not even sunset would bring you down.▽🗣


Gena used to get so worried.▽

🗣Es war wie ein Ritual. Du gingst allein hinauf und wolltest selbst in der Nacht oben bleiben.▽🗣


Gienah hat sich immer solche Sorgen gemacht.▽

C9629503🗣No kidding? I guess you’re braver than I gave you credit for.▽🗣Wirklich? Dann bist du wohl mutiger, als ich dir zugestanden hätte.▽
477B9FFF🗣Ahh, it wasn’t bravery.▽🗣


It’s just…climbing the Brierclock helps me unwind.▽

🗣Ach, das hat mit Mut nichts zu tun.▽🗣


Auf den Rankenturm zu klettern… hilft mir beim Entspannen.▽

C6FA25CB🗣You should try it, wench. A good climb might bring out your demure side. If you have one.▽🗣Versuche es, Schnepfe. Beim Klettern zeigt sich vielleicht deine gesittete Seite. Falls es die gibt.▽
F2BCAD73🗣I’ll pass, thanks.▽🗣


I wouldn’t want the thorns to tear my clothes.▽

🗣Danke, ich verzichte.▽🗣


Ich will doch nicht, dass die Dornen meine Kleidung zerreißen.▽

A193B875🗣Craven.▽🗣Feige Kreatur.▽
C5A58090🗣Who is?!▽🗣Meinst du etwa dich selbst?!▽
C997B0A6🗣Cut it out, you two.▽🗣Hört auf, ihr zwei…▽
7B6A3D54🗣Nyaah!▽🗣Bääääh!▽
2E63A563🗣Hmph.▽🗣Hmpf.▽

Zurück zur Dateiübersicht