Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000810C – Event 02200: Tik und Wacho in Aufruhr

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
746AEBF4WachoWacho
5721EE01🗣Sagi!!! Sagi-sagi-sagi!! Oh, it’s awful!▽🗣Sagi!!! Sagi-sagi-sagi!! Oh, es ist schrecklich!▽
AA743CB7SagiSagi
02CED166🗣Mm…mmm?
What is it, Wacho? Keep it down…▽		🗣Mm…mmm?
Was ist los, Wacho? Nicht so laut…▽
7943BB61🗣B-But there’s a monster! A humongous one, in the lake!▽🗣A-aber da war ein Monster!
Ein riesiges Monster im See!▽
E58F1C64🗣


Right, Tik?▽

🗣


Stimmt’s, Tik?▽

8723F274TikTik
FB1E33C9🗣Yeah, a humongous monster one!▽🗣Ja, ein Monster im riesigen See!▽
C6CBDBBF🗣The monster must’ve gobbled up the people who didn’t come back from the lake!▽🗣Das Monster muss die ganzen Leute verschluckt haben, die nicht vom See zurückgekommen sind!▽
6EB873FA🗣Yeah! It gobbled them! That’s why they’re not back!▽🗣Ja! Verschluckt! Deshalb sind sie nicht zurück!▽
1B4A5A97GuilloGuillo
788103D1🗣I don’t like the sound of this…
Wacho, why don’t you start at the beginning?▽		🗣Das gefällt mir ganz und gar nicht… Wacho, vielleicht erzählst du erst mal alles von Anfang an.▽
9541CD64🗣OK, um, well, Tik and I went out to pick some cottoncap fruit.▽🗣


And so yeah, so yeah, we had all this fruit, right? And we were talking about how Sagi would go wild over all the fruit we had.▽

🗣Also gut, äh… Tik und ich gingen nach draußen, um Baumwollknäuel zu pflücken.▽🗣


Ja, und dann hatten wir die ganzen Baumwollknäuel und… wir meinten, dass Sagi sich freuen würde!▽

A0215416🗣Yeah, all this fruit! We were gonna give it to Sagi!▽🗣Ja, die ganzen Knäuel! Wir wollten sie Sagi geben!▽
6E0D03AC🗣Enough about the cottoncap fruit. I asked you about the monster!▽🗣Schluss mit den Baumwollknäueln. Ich habe nach dem Monster gefragt!▽
A24AD55D🗣Oh, right.▽🗣Ach ja, genau.▽
1C9B0767🗣Right.▽🗣Genau.▽
A1397D03🗣So we grabbed all the fruit, and started back for the village.▽🗣Wir haben die ganzen Knäuel genommen und wollten zum Dorf zurückgehen.▽
995451FB🗣Yuh-huh, the village.▽🗣Mm-hm, zum Dorf.▽
A7670B36🗣And that’s when it came flying out of the water! Splooooosh!▽🗣Und dann sprang es auf einmal aus dem Wasser… PLAAATSCH!▽
628B19F4🗣Right, Tik?▽🗣Stimmt’s, Tik?▽
4A68A790🗣Un-huh, „sploosh!“▽🗣Mm-hm, „platsch“!▽
4A5FAE14🗣It was as big as the Brierclock, I swear!▽🗣


With long, gangly claws. Kind of greyish. And it had these beady, glowing eyes!▽

🗣Ich schwöre, es war so groß wie der Rankenturm!▽🗣


Es hatte lange, dünne Klauen und war gräulich. Mit leuchtenden Augen und stechendem Blick.▽

85F3A483🗣Sagi!▽🗣Sagi!▽
4E08AA03🗣I know. That sounds just like the thing that attacked us in the emperor’s residence.▽🗣


These monsters…▽

🗣Ich weiß. Das klingt wie das Ding, das uns in der Villa des Imperators angegriffen hat.▽🗣


Diese Monster…▽

C638E30C🗣Shall we take a look, Sagi?▽🗣Sollen wir es uns ansehen, Sagi?▽
0FB6E2DD Good idea!
I don’t think so		 Gute Idee!
Lieber nicht
D949CB61🗣I kind of would like to know what those creatures really are.▽🗣


You and I both acted funny the last time we saw one, Guillo.▽🗣


Besides, it sounds like the villagers are caught up in this. We can’t just leave them.▽

🗣Ich würde gerne mehr über diese Kreaturen erfahren.▽🗣


Wir haben uns beide seltsam verhalten, als wir zuletzt einer solchen begegneten, Guillo.▽🗣


Außerdem sind die Dorfbewohner auch davon betroffen. Wir können das nicht einfach ignorieren.▽

A770327BMillyMilly
CD06C39D🗣You do realize I’ll be going with you?▽🗣Euch ist klar, dass ich mit euch mitgehen werde…?▽
06807571🗣


I don’t know what this monster business is about, but it sounds like fun.▽

🗣


Ich habe keine Ahnung, was das für ein Monster sein soll, aber es klingt spaßig.▽

E8BE2F7E🗣Did you just say „fun“? Are you some sort of half-wit?▽🗣Hast du gerade „spaßig“ gesagt? Du scheinst wohl nicht gerade die Hellste zu sein…▽
11CC74CD🗣If this creature’s anything like the last one…it’s gonna be strong. Let’s make sure we’re ready for it.▽🗣Wenn diese Kreatur der letzten ähnelt… dann ist sie stark. Wir müssen uns gut darauf vorbereiten.▽

Zurück zur Dateiübersicht