Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000814B – Event 02290: Nach dem Kampf

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
33C610C3MillyMilly
38C90882🗣That was disappointing.▽🗣


I mean, it was a tough fight and all, but our attacks seemed to work just fine.▽

🗣Das war eine Enttäuschung.▽🗣


Ich meine, der Kampf war nicht leicht, aber unsere Angriffe funktionierten ganz normal.▽

7E6224B0SephSeph
A3388636🗣Marno, way to go! Where did you learn to handle a blade like that?▽🗣Marno, das war großartig! Wo hast du gelernt, so gut mit einem Schwert umzugehen?▽
246CFEFCPiedaPieda
87845794🗣You can say that again. I thought we were finished. Thanks, Marno.▽🗣Das kannst du laut sagen.
Ich dachte, sterben zu müssen.
Vielen Dank, Marno.▽
17C384FAThoranThoran
1F7CE65F🗣Thanks is right.

🗣I can’t wait to see you give Wiseman the same hearty beating.▽
🗣In der Tat.

🗣Ich kann es kaum erwarten, dass du Wiseman auch so herzhaft verdrischst.▽
518A7F6B🗣Mind your words, Thoran. There might be someone around to hear you.▽🗣Achte auf deine Worte, Thoran. Jemand könnte uns hören.▽
4E61DE71🗣Yeah. I know that.▽🗣Ja, ich weiß…▽
6DAADC3CVenVen
FDC1F135🗣Seph, I’m hungry…▽🗣


We’re almost to Naos. Can’t we talk about this once we’re back?▽

🗣Seph, ich habe Hunger…▽🗣


Wir sind doch schon fast bei Naos. Können wir nicht dort weiterreden?▽

E1687BFB🗣Ven’s right. Let’s save it for later.▽🗣Ven hat recht. Wir können später auch noch sprechen.▽
6BE151E1🗣Fair enough. We’ll get food in your belly soon, brother.▽🗣Wohl wahr. Dein Magen soll schon bald gefüllt sein, Bruder.▽
2B9EA521🗣The four of them seem close. From the sound of it, they must be family.▽🗣Diese vier scheinen sich nahezu- stehen. Sie reden, als wären sie eine Familie.▽
53C960C5GuilloGuillo
6E88251A🗣That I don’t know, but one thing is for sure. Their magic isn’t just any magic. It’s like mine?maybe stronger.▽🗣Das weiß ich nicht, aber dafür weiß ich dies: Ihre Magie ist der meinen ähnlich… oder sogar stärker.▽
213D0F7B🗣Like that’s saying much. Still, not even the teachers at the School of Magic wielded spells like that!▽🗣Als ob das eine große Kunst wäre… Aber nicht mal an der Magierschule kannte jemand so mächtige Zauber!▽
C18A57C3🗣Did you just insult my magic? Don’t make me torch you just to prove a point, wench!▽🗣Hast du soeben meine Magie beleidigt? Ich lasse dich gleich in Flammen aufgehen, Schnepfe!▽
C479D696SagiSagi
037909EA🗣That’s enough out of you two!▽🗣Das reicht, ihr beiden!▽
2D0DA01C🗣Come on, Milly?weren’t we going to follow those people?▽🗣Nun komm, Milly… Wollten wir nicht diesen Leuten folgen?▽
F1C77BA9🗣Oh, right! We’d better hurry before we lose them!▽🗣Ach ja! Beeilen wir uns, bevor wir sie aus den Augen verlieren!▽

Zurück zur Dateiübersicht