Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000817C – Event 03020: Begräbnisfeierlichkeiten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
470DA3D8GuilloGuillo
53223CA1🗣My, what a grand procession. This Olgan must have been popular with the citizens.▽🗣Was für ein prachtvoller Umzug! Dieser Olgan muss beim Volk beliebt gewesen sein.▽
AA6E2396MillyMilly
1697DD99🗣He was.▽🗣


It’s thanks to Emperor Olgan that the Empire has come as far as it has.▽🗣


But there’s actually another reason for the crowds.▽

🗣Das war er.▽🗣


Das Imperium hat seinen Fortschritt vor allem Imperator Olgan zu verdanken.▽🗣


Aber es gibt noch einen anderen Grund für die Menschenmassen.▽

ABED836BSagiSagi
2063E4F9🗣Yeah. Everybody’s acting a little too festive for a funeral.▽🗣Ja. Für ein Begräbnis erscheinen sie mir nämlich zu ausgelassen.▽
4FB19FF2🗣Uh-huh. They’re here to mourn the passing of the emperor, but they’re also excited about his successor.▽🗣


Capital folk love anything new. Everyone must be eager to see who will take Olgan’s place.▽

🗣Mm-hm. Sie betrauern nicht nur den Tod Olgans, sondern wollen auch seinen Nachfolger sehen.▽🗣


Diese Stadtleute lieben Neuigkeiten. Alle warten schon gespannt auf die Wahl des Nachfolgers.▽

A391ED3F🗣You know, I’ll bet the imperial candidates‘ speeches are coming up.▽🗣Ich würde wetten, dass die Kandidaten bald ihre Wahlreden halten werden.▽
17FA80A1🗣You’re awfully well informed.▽🗣Du bist aber gut informiert…▽
2B9AFE82🗣Of course I am! Who wouldn’t be? They teach you these things in preschool.▽🗣Natürlich bin ich das! Wer würde das nicht wissen? Das lernt man doch im Kindergarten.▽
B441BE1E🗣It looks like they’ll be holding the speeches up in the plaza.▽🗣


Quaestor Verus is sure to be one of the candidates. Let’s go watch!▽

🗣Die Reden werden wohl oben am Hauptplatz gehalten.▽🗣


Quästor Verus ist sicher einer der Kandidaten. Lasst uns die Reden hören!▽

Zurück zur Dateiübersicht