| Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| EA0E4E7A | Sagi | Sagi |
| DEF26B55 | 🗣Hey, Milly. Having fun?▽ | 🗣He, Milly. Amüsierst du dich?▽ |
| 4718D5AA | Milly | Milly |
| BCCACFE7 | 🗣Oh, Sagi! Have you made up your mind?▽ | 🗣Oh, Sagi! Hast du dich schon entschieden?▽ |
| CCB67DEB | 🗣Actually, no. Not yet.▽ | 🗣Nein, eigentlich noch nicht.▽ |
| 8B42E7F8 | Woman | Frau |
| EBBB4E84 | 🗣Hello, Sagi. Nice to meet you.▽ | 🗣Hallo, Sagi. Schön, dich kennenzulernen.▽ |
| F8EBA393 | 🗣Oh! Nice to meet you, too. 🗣Milly, who’s your friend?▽ | 🗣Oh! Danke, gleichfalls. 🗣Milly, wer ist das?▽ |
| 1AB94281 | 🗣This is Almarde. She invited me in for tea. 🗣Isn’t that right, Alma?▽ | 🗣Das ist Almarde. Sie hat mich zum Tee eingeladen. 🗣Nicht wahr, Alma?▽ |
| 9B6FB8AA | Almarde | Almarde |
| 45D42BEF | 🗣That’s right. I hope your boyfriend doesn’t mind me hogging all your time.▽ | 🗣So ist es. Hoffentlich stört es dich nicht, dass ich die Zeit deiner Geliebten für mich beanspruche.▽ |
| 5709F11F | 🗣B-B-Boyfriend? 🗣Milly, you don’t… We’re not… What??▽ | 🗣G-Ge-Geliebte? 🗣Milly, du bist… Wir sind nicht… Was?!▽ |
| B8349875 | 🗣Oh, I must have got the wrong idea. It’s just, Milly said?▽ | 🗣Oh, da habe ich wohl etwas missverstanden. Milly hat nur gesagt, dass…▽ |
| E4B9872E | 🗣Ahh, ahh, ALMA! You never finished telling me about the flame ice!▽ | 🗣Ah, ah, ALMA! Du warst gerade dabei, mir alles über das Flammeneis zu erzählen!▽ |
| 58D0EF72 | 🗣What? Oh, that. 🗣You don’t have to jump out of your seat.▽ | 🗣Wie? Ach so, das… 🗣Du musst doch nicht gleich von deinem Sitz aufspringen!▽ |
| F3FF1F9E | 🗣I just…love that flame ice!▽ | 🗣Aber ich… liebe dieses Flammeneis einfach!▽ |
| 058478CF | 🗣Hey, Sagi, Alma says this village thrives on flame ice mining!▽ | 🗣He, Sagi, laut Alma lebt dieses Dorf vom Abbau des Flammeneises.▽ |
| 2BFD3060 | 🗣Yeah, you can tell just by looking around. It’s such a cheerful place.▽ | 🗣Ja, das sieht man hier überall. Es ist so ein fröhlicher Ort.▽ |
| DDD7FD6F | 🗣Why, thank you! A kind word for the village is a kind word for me.▽ | 🗣Ach, danke sehr! Ein Kompliment für das Dorf ist wie ein Kompliment für mich.▽ |
| 5DE93D76 | 🗣They say Azha started as a haven for people living in the Nihal Desert. 🗣After the settlers struck flame ice, more and more people flocked to the village, 🗣and before long, it turned into the bustling place you see today. 🗣…There’s not a wicked soul around. Deep down the Azhani know that you have to work together to survive.▽ | 🗣Man sagt, dass Azha gegründet wurde, als die Bewohner der Wüste Nihal sesshaft wurden. 🗣Nachdem die Siedler auf Flammeneis stießen, kamen immer mehr Leute in die Siedlung… 🗣…und es dauerte nicht lang, bis es das geschäftige Dorf wurde, das ihr heute sehen könnt. 🗣Schlechte Menschen gibt es hier nicht. Um zu überleben, müssen wir Azhani nämlich zusammenhalten.▽ |
| 592227AE | 🗣Hey, would you two like to see them unload the flame ice? I’d be happy to show you.▽ | 🗣He, wollt ihr etwa zusehen, wie sie das Flammeneis abladen? Ich zeige euch das gerne.▽ |
| F609D36C | 🗣You wouldn’t mind?▽ | 🗣Das würde dir nichts ausmachen?▽ |
| A8E1EFE2 | 🗣Not after all the nice things you’ve said.▽ | 🗣Doch nicht nach all den netten Dingen, die du gesagt hast.▽ |
| A04714E8 | 🗣Want to go see, Sagi?▽ | 🗣Willst du mitkommen, Sagi?▽ |
| E502167C | 🗣No, I have a little bit more thinking to do. I’ll come get you once my mind’s made up.▽ | 🗣Nein, ich muss noch etwas länger nachdenken. Ich hole dich ab, sobald ich mich entschieden habe.▽ |
| 9F3BA9C9 | 🗣OK, fair enough. I’ll see you later, then!▽ | 🗣Das ist für mich auch in Ordnung. Dann bis später!▽ |