Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00081C9 – Event 03100: Aufbruch aus Azha

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
3FD813D5MillyMilly
3836BB73🗣Whew, it was sweltering in there! That wore me out.

🗣The Azhani are all really nice, but they couldn’t pay me to live here.

🗣Look at my hair! I’m a deranged fluffpup.▽
🗣Puh, ich wäre da drinnen fast verschmort! Jetzt bin ich total ausgelaugt.

🗣Die Azhani sind zwar ganz nett, aber nicht mal gegen Bezahlung würde ich hier leben wollen!

🗣Seht euch meine Haare an! Wie ein ungekämmter Flauschmops.▽
11FE4ED4GuilloGuillo
902C379D🗣I…still hate kids.▽🗣Ich… hasse Kinder immer noch.▽
14262126🗣So, Sagi. Did you decide what to do about the quaestor’s proposal?▽🗣Also, Sagi… Hast du dich schon entschieden, ob du der Bitte des Quästors nachkommen wirst?▽
6C95AF8ESagiSagi
FE54D120🗣Ah, yeah. I’m going to accept. Actually, I had my mind made up all along.▽🗣Oh, ja… Das werde ich tun. Eigentlich habe ich mich schon vor längerer Zeit entschieden.▽
80303206🗣Get out!

🗣You did?!
…All that worrying for nothing.▽
🗣Ach was!

🗣Schon länger…?!
…Dann habe ich mir wohl umsonst Sorgen gemacht.▽
AC235FBE🗣Sorry. Are you mad?▽🗣Entschuldigung. Bist du böse auf mich?▽
3D4E8A2F🗣Not really.

🗣But why keep him waiting if you already know?▽
🗣Nicht wirklich.

🗣Aber warum lässt du ihn warten, wenn du dich sowieso schon entschieden hast?▽
923A97DD🗣Well…he asked me to save the world. I guess it just caught me by surprise.▽🗣Nun… Er bat mich, die Welt zu retten. Damit hat er mich wohl etwas überrumpelt.▽
91FE1AC0🗣That’s true. No pressure there, huh?

🗣Well, good for you?it’s all sorted out. Shall we head back to the quaestor’s?▽
🗣Das stimmt. Überhaupt kein Druck, hmm?

🗣Naja, wenigstens hast du dich entschieden. Sollen wir zum Quästor zurückgehen?▽
F9EE5D7C🗣Sure. Thanks, Milly.▽🗣Ja. Danke, Milly.▽
56736D37🗣You, too, Guillo. Sorry to worry you.▽🗣Guillo… Es tut mir leid, dass ich dir auch Sorgen bereitet habe.▽
F34EBE42🗣Worry?

🗣I don’t do that.

🗣I just follow you around wherever you go.▽
🗣Sorgen?

🗣Solche Dinge sind mir fremd.

🗣Ich folge dir einfach, wohin auch immer du gehst.▽
477BFFF9🗣Heh heh. How could I forget?

🗣Thanks again, you two.▽
🗣Haha… Wie könnte ich das vergessen?

🗣Danke. Euch beiden.▽

Zurück zur Dateiübersicht